1 Voici la postérité{toledot: registre de descendance} des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet : après le déluge{mabbul: crue cataclysmique}, des fils leur naquirent.
2 Japhet {yephet: Ancêtre des Nations} eut pour fils Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras {tiras: Peuples Maritimes}.
3 De Gomer {gomer : ancêtre éponyme} sont issus Ashkenaz, Riphat et Togarmah {togarmath : branche orientale de Gomer}.
4 Quant aux fils {bnei: descendants} de Yavan, ce furent Élisha, Tarsis, Kittim {kittim: îles lointaines} et Dodanim.
5 C’est à partir d’eux que les îles des nations {goyim: peuples non israélites} furent réparties dans leurs pays {artzot: territoires d'installation}, chacun selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs peuples.
6 Cham {ham: Ancêtre des Peuples} eut pour fils Cusch, Mitsraïm {mitsrayim: Égypte Ancestrale}, Puth et Canaan.
7 Les fils {uvene: filiation clanique} de Cusch {kush: ancêtre éponyme} furent Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca ; et les fils de Raema : Séba et Dedan.
8 Koush engendra Nimrod ; c’est lui {hu: emphase identitaire} qui commença à devenir puissant {gibbor: Homme Fort} sur la terre.
9 Il fut un vaillant {gibbor: Héros Redouté} chasseur devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} ; c’est pourquoi l’on disait : « Comme Nimrod, vaillant chasseur devant le SEIGNEUR. »
10 Au commencement {re'shit: phase inaugurale} de son royaume {mamlakhto: domaine royal}, il y eut Babel, Érec, Akkad et Calné, dans le pays de Schinear.
11 De ce pays-là, Assur {ashshur: éponyme assyrien} s’en alla ; il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir {rechovot ir: toponyme urbain} et Calach.
12 Resen {resen: site assyrien}, située entre Ninive et Calach, est la grande {gedolah: renommée majeure} ville.
13 Mitsraïm {mitsrayim: Ancêtre Éponyme} engendra {yalad: Filiation Fondatrice} les Ludim, les Anamim, les Lehabim et les Naphtuhim.
14 Les Patrusim et les Casluhim, d’où {misham: origine} sont sortis les Philistins {pelishtim: Peuple Maritime}, ainsi que les Caphtorim.
15 Canaan {kena'an: Ancêtre Cananéen} engendra Sidon, son premier-né {bekhor: Droit d’Aînesse}, puis Heth.
16 Il engendra aussi le Jébusien, l’Amoréen {emori : peuple amorrite} et le Guirgashite {girgashi : clan cananeen}.
17 Puis vinrent les Héviens {chivvi: peuple cananéen}, les Arkiens {arqi: gens d’Arqa} et les Siniens.
18 Les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens ; ensuite, les familles des Cananéens{kena'ani: peuple de Canaan} se dispersèrent{nafotsu: se répandirent}.
19 La frontière {gevul: limite territoriale} du Cananéen {kenaani: habitants de Canaan} s’étendait de Sidon vers Guérar jusqu’à Gaza ; puis vers Sodome, Gomorrhe, Adma et Tseboïm, jusqu’à Léscha.
20 Tels sont les fils {benei-ham: lignée de Ham} de Cham, classés selon leurs familles {mishpechotam: clans élargis}, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.
21 À Sem aussi naquirent des fils {yullad: passif généalogique} : il était père de tous les fils d’Éber {ever: ancêtre des Hébreux} et frère de Japhet l’aîné.
22 Sem{Shem: Patriarche Éponyme} engendra Élam, Assur{Assur: Éponyme Assyrien}, Arpacschad, Lud et Aram.
23 Quant aux fils d’Aram {aram: Ancêtre Araméen}, ce furent Uts, Hul, Géter {geter: Nom Rare} et Mash.
24 Arpacschad {arpakhshad: Descendant de Sem} engendra {yalad: Transmission de Lignée} Schélach ; puis Schélach engendra Éber.
25 À Éber naquirent deux fils : l’un s’appelait Péleg {peleg: Division}, car, en ses jours, la terre fut partagée {niflegah: scindée} ; et son frère se nommait Joktan.
26 Joktan engendra Almodad, Shéleph {shelef : nom clanique}, Hatsarmaveth {chatzarmaveth : toponyme ancestral} et Jérach.
27 Il engendra encore Hadoram {hadoram: descendant de Yoqtan}, Uzal et Dikla {diklah: nom du palmier}.
28 Et Obal {oval: nom de clan}, et Abimaël, et Séba {sheva: royaume sabeen}.
29 Ophir, Havila et Jobab figurent parmi les fils {bnei: lignées familiales} de Joktan {yoqtan: père éponyme}.
30 Leur demeure {moshavam: zone habitée} s’étendait de Mésha vers Séphar, jusqu’à la montagne de l’orient {haqqedem: Est ancien}.
31 Voilà les fils de Sem {Shem : Lignée Patriarcale}, selon leurs familles {mishpechot : clan élargi}, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.
32 Voici les familles des fils de Noé {Noach : Patriarche Rescapé}, selon leurs générations {toledotam : Lignées Familiales}, selon leurs nations. De ces familles les nations se sont dispersées sur la terre après le déluge.