Genèse 14:24:16Gen.14.24.W16BAT
חֶלְקָֽם׃
khelkam
“leur part”
- Translittération
- khel-KAM
- Étendue
- khehl-KAAM
- API
- /xelˈqaːm/
Signification par langue
- French
- leur part
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khel-KAM
- phraseyour reading level
yik-KHU khel-KAM
- clause
a-NER esh-KOL u-mam-RE HEM yik-KHU khel-KAM
- sentence
bil-a-DAI RAK a-SHER akh-LU ha-ne-a-RIM ve-KHE-lek ha-a-na-SHIM a-SHER hal-KHU it-TI a-NER esh-KOL u-mam-RE HEM yik-KHU khel-KAM
Exégèse
hem {הֵם | hēm} 'eux' crée une focalisation contrastive avant yiqkhu {יִקְחוּ | yiq-ḥû} 'ils prendront' chelqam {חֶלְקָם | ḥel-qām} 'leur part'.
Racine et étymologie
racineHet-Lamed-Qof
“partager, attribuer une portion”
En contexte — Genèse 14:24
Pour moi, rien : seulement ce qu’ont mangé les jeunes gens , et la part des hommes qui sont allés avec moi — Aner, Eshkol et Mamré — eux prendront leur part.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:24:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Genèse 14:24 ; ainsi le mot hébreu חֶלְקָֽם׃ (khelkam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.24.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.24.W16.S1) et chaque caractère.