לָהֶ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָהֶ֔ם

   la-HEM

   à eux
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א לָהֶ֔ם

   LO la-HEM

   qui n'est pas à eux
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם

   va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM

   et il dit à Abram sache bien tu sauras qu’un étranger sera ta descendance dans un pays qui n'est pas à eux et ils les serviront et ils opprimeront eux
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

   va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM ar-BA me-OT sha-NA

   et il dit à Abram sache bien tu sauras qu’un étranger sera ta descendance dans un pays qui n'est pas à eux et ils les serviront et ils opprimeront eux quatre cent ans

Exégèse

Le groupe be'erets lo lahem {בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם | bə-ʾe-reṣ lō lā-hem} utilise la négation et le datif pour exprimer une appartenance étrangère au territoire.