Genesis 15BAT

1 Après ces faits, la parole du SEIGNEUR {YHWH, Parole Souveraine} parvint à Abram dans la vision {machazeh: révélation prophétique}. Il dit : « Abram, ne crains pas ; je suis pour toi un bouclier ; ta récompense est très grande. »

2 Abram répondit : « Seigneur SEIGNEUR {Adonai YHWH : Souverain de la Promesse}, que veux-tu me donner ? Je m’en vais sans enfant {ariri : privé d’héritier}, et celui qui héritera de ma maison, c’est Éliézer de Damas. »

3 Puis Abram ajouta : « Regarde : toi, SEIGNEUR {YHWH, Donateur de Promesse}, tu ne m’as pas donné de descendance {zeraʿ : postérité promise} ; et voici que le fils de ma maison sera mon héritier. »

4 Alors, voici : la parole du SEIGNEUR {YHWH, Garant de Promesse} lui fut adressée : « Ce n’est pas celui-ci {zeh: héritier présumé} qui sera ton héritier ; mais celui qui sortira de tes entrailles, c’est lui qui sera ton héritier. »

5 Il {YHWH, Guide de la Promesse} le conduisit dehors et dit : « Lève les yeux vers le ciel, et compte les étoiles {kochavim : myriades célestes} si tu parviens à les dénombrer. » Puis il ajouta : « Ainsi sera ta descendance. »

6 Abram eut foi au SEIGNEUR {YHWH, Source des Promesses}, et le SEIGNEUR la lui compta comme justice {tsedaqah: statut juste}.

7 Puis il lui dit : « Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain} ; je t’ai fait sortir d’Ur {ur : cité chaldéenne} des Chaldéens, afin de te donner cette terre pour que tu la possèdes. »

8 Abram dit : « Seigneur {Adonai, Maître Souverain} SEIGNEUR {YHWH, Garant de la Promesse}, à quel signe {bammah: signe confirmant} saurai-je que je la posséderai ? »

9 Et il {YHWH, Parlant à Abram} lui dit : « Prends pour moi une génisse triennale{meshulleshet : maturité requise}, une chèvre du même âge, un bélier triennal, ainsi qu’une tourterelle et un oisillon. »

10 Abram prit tout cela, les coupa {wayebater: coupe rituelle} en deux, puis disposa chaque moitié {bitro: part séparée} l’une en face de l’autre ; toutefois, il ne coupa pas l’oiseau.

11 Des oiseaux de proie descendirent sur les cadavres {pegarim: restes sacrificiels}, et Abram les repoussa {vayyashshev: chassa au loin}.

12 Lorsque le soleil allait se coucher, un profond sommeil {tardemah: Torpeur Visionnaire} s’empara d’Abram {Avram: Patriarche Appelé} ; et voici, une terreur et une grande obscurité tombèrent sur lui.

13 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Prophétique} dit à Abram : « Sache avec certitude que ta descendance {zar'akha : Lignée Promise} vivra comme étrangère dans un pays qui ne sera pas à eux ; on les asservira et on les opprimera pendant quatre cents ans. »

14 Mais moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, je jugerai aussi la nation qu’ils serviront, et après cela, ils sortiront avec de grands biens {birkhush: possessions acquises}.

15 Et toi, tu iras rejoindre tes pères en paix {shalom: Integrite Sereine} ; tu seras enseveli dans une bonne vieillesse {seivah: Cheveux Gris}.

16 À la quatrième génération {dor: Cycle Familial}, ils reviendront en ce lieu, car l’iniquité des Amoréens {ha-emori: Peuple Cananéen} n’a pas encore atteint son apogée.

17 Quand le soleil se coucha et que l’obscurité{alatah: nuit dense} tomba, voici : un four{tannur: foyer d’argile} fumant et une torche de feu passèrent entre ces morceaux.

18 En ce même jour, le SEIGNEUR {YHWH, Faiseur d’Alliance} conclut une alliance {berit: Pacte Solennel} avec Abram et déclara : « J’ai donné ce pays à ta descendance, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate. »

19 Le pays des Qéniens {haqqeyni: Groupe Nomade}, des Keniziens et des Kadmoniens {haqqadmoni: Peuples de l'Est}.

20 Le pays des Hittites {khitti: peuple cananéen}, des Phéréziens {perizzi: gens des villages}, et des Rephaïm.

21 Le pays des Amoréens {emori: peuple montagnard}, des Cananéens, des Guirgashites et des Jébuséens {yevusi: Jérusalem préisraélite}.