Genèse 15:13:3Gen.15.13.W3BAT

יָדֹ֨עַ

yadoa

“sache bien”

Translittération: ya-DO-a
Étendue: yaa-DOH-ah
API: /jaːˈdoːaʕ/

Signification par langue

French: sache bien

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ + דֹ֨ + עַ

↓

ya + do + a

↓

yadoa

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Holem	« o » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-DO-a
phraseyour reading level
ya-DO-a te-DA
clause
va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM
sentence
va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM ar-BA me-OT sha-NA

Exégèse

L’association yadoa {יָדֹעַ | yā-ḏō-aʿ} + teda {תֵּדַע | tē-ḏaʿ} (infinitif absolu + imperfectif) intensifie l’affirmation, indiquant une certitude inéluctable.

En contexte — Genèse 15:13

Alors le SEIGNEUR dit à Abram : « Sache avec certitude que ta descendance vivra comme étrangère dans un pays qui ne sera pas à eux ; on les asservira et on les opprimera pendant quatre cents ans. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 15:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 15:13 ; ainsi le mot hébreu יָדֹ֨עַ (yadoa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.13.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 15:13 Lire Genèse 15