Genèse 15:20:3Gen.15.20.W3BAT
וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃
veetharefaim
“et les Rephaïm”
- Translittération
- ve-ET-ha-re-fa-IM
- Étendue
- veh-EET-hah-reh-faa-EEM
- API
- /vəˈʔeːt-haʁəfaˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- et les Rephaïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-ha-re-fa-IM
- sentence
ve-ET-ha-KHI-ti ve-ET-ha-pe-RIZ-zi ve-ET-ha-re-fa-IM
Exégèse
Le verset présente une énumération nominale rythmée par la répétition de wə-ʾeṯ {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} « et » comme marqueur de l’accusatif, un élément de coordination qui établit l’égalité de chaque gentilice. Chaque occurrence combine ce marqueur avec l’article défini pour former un COD distinct, renforçant la cadence et soulignant la portée plurielle de l’inventaire territorial.
Racine et étymologie
racine consonantiqueresh-pe-alef
“guérir”
En contexte — Genèse 15:20
Le pays des Hittites , des Phéréziens , et des Rephaïm.
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 15:20 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃ (veetharefaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.20.W3.S1) et chaque caractère.