אִבָּנֶ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִבָּנֶ֖ה

   ib-ba-NEH

   je serai bâtie
2. phraseyour reading level🔊 אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה

   u-LAI ib-ba-NEH

   peut-être je serai bâtie
3. clause🔊 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה

   va-TO-mer sa-RAI el-av-RAM hi-NEH-NA a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH mil-LE-det bo-NA el-shif-KHA-ti u-LAI ib-ba-NEH mi-men-NA

   et elle dit Saraï à Abram voici maintenant m'a empêchée SEIGNEUR d'enfanter entre donc à ma servante peut-être je serai bâtie d’elle
4. sentence🔊 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל :שָׂרָֽי

   va-TO-mer sa-RAI el-av-RAM hi-NEH-NA a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH mil-LE-det bo-NA el-shif-KHA-ti u-LAI ib-ba-NEH mi-men-NA va-yish-MA av-RAM le-KOL sa-RAI

   et elle dit Saraï à Abram voici maintenant m'a empêchée SEIGNEUR d'enfanter entre donc à ma servante peut-être je serai bâtie d’elle et il écouta Abram à la voix de Saraï

Exégèse

L’impératif bo-na {בֹּא־נָא | bō-nāʾ} 'viens, je te prie' et la particule ulai {אוּלַי | ʾû-lay} 'peut-être' expriment demande et incertitude, préparant ibbaneh {אִבָּנֶה | ʾib-bā-neh} 'je serai bâtie', un Nifal illustrant l’idée de progéniture fondatrice.

Racine et étymologie

racine b-n-h🔊 ב־נ־הbet-nun-heh

“bâtir, établir”