Genèse 16:2:5Gen.16.2.W5BAT
עֲצָרַ֤נִי
atsarani
“m'a empêchée”
- Translittération
- a-tsa-RA-ni
- Étendue
- ah-tsa-RAA-nee
- API
- /ʕaʦaˈrani/
Signification par langue
- French
- m'a empêchée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-tsa-RA-ni
- phraseyour reading level
a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH
- clause
va-TO-mer sa-RAI el-av-RAM hi-NEH-NA a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH mil-LE-det bo-NA el-shif-KHA-ti u-LAI ib-ba-NEH mi-men-NA
- sentence
va-TO-mer sa-RAI el-av-RAM hi-NEH-NA a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH mil-LE-det bo-NA el-shif-KHA-ti u-LAI ib-ba-NEH mi-men-NA va-yish-MA av-RAM le-KOL sa-RAI
Exégèse
Le verbe atzarani {עֲצָרַנִי | ʿă-ṣā-ranī} 'm’a empêchée' désigne l’action divine, explicitée par YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-rayin-tsade-resh
“retenir, empêcher”
En contexte — Genèse 16:2
Saraï dit à Abram : « Vois donc, le SEIGNEUR m’a retenue d’enfanter ; je t’en prie, va vers ma servante ; peut-être serai-je bâtie par elle. » Et Abram se rangea aux paroles de Saraï.
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 16:2 ; ainsi le mot hébreu עֲצָרַ֤נִי (atsarani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.2.W5.S1) et chaque caractère.