Genèse 16:2:8Gen.16.2.W8BAT
בֹּא־נָא֙
bona
“entre donc”
- Translittération
- bo-NA
- Étendue
- BOH-NAA
- API
- /boːˈnaː/
Signification par langue
- French
- entre donc
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-NA
- clause
va-TO-mer sa-RAI el-av-RAM hi-NEH-NA a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH mil-LE-det bo-NA el-shif-KHA-ti u-LAI ib-ba-NEH mi-men-NA
- sentence
va-TO-mer sa-RAI el-av-RAM hi-NEH-NA a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH mil-LE-det bo-NA el-shif-KHA-ti u-LAI ib-ba-NEH mi-men-NA va-yish-MA av-RAM le-KOL sa-RAI
Exégèse
L’impératif bo-na {בֹּא־נָא | bō-nāʾ} 'viens, je te prie' et la particule ulai {אוּלַי | ʾû-lay} 'peut-être' expriment demande et incertitude, préparant ibbaneh {אִבָּנֶה | ʾib-bā-neh} 'je serai bâtie', un Nifal illustrant l’idée de progéniture fondatrice.
En contexte — Genèse 16:2
Saraï dit à Abram : « Vois donc, le SEIGNEUR m’a retenue d’enfanter ; je t’en prie, va vers ma servante ; peut-être serai-je bâtie par elle. » Et Abram se rangea aux paroles de Saraï.
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 16:2 ; ainsi le mot hébreu בֹּא־נָא֙ (bona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.2.W8.S1) et chaque caractère.