Quiz de vocabulaire — Genesis 16:2BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַתֹּ֨אמֶר (va-TO-mer)

   et elle ditSaraïà Abramvoici maintenant

2. שָׂרַ֜י (sa-RAI)

   à Abramvoici maintenantm'a empêchéeSaraï

3. אֶל־אַבְרָ֗ם (el-av-RAM)

   m'a empêchéeSEIGNEURà Abramvoici maintenant

4. הִנֵּה־נָ֞א (hi-NEH-NA)

   d'enfantervoici maintenantm'a empêchéeSEIGNEUR

5. עֲצָרַ֤נִי (a-tsa-RA-ni)

   m'a empêchéeSEIGNEURd'enfanterentre donc

6. יְהוָה֙ (Ye-ho-VAH)

   d'enfanterentre doncà ma servanteSEIGNEUR

7. מִלֶּ֔דֶת (mil-LE-det)

   à ma servantepeut-êtred'enfanterentre donc

8. בֹּא־נָא֙ (bo-NA)

   je serai bâtieentre doncà ma servantepeut-être

9. אֶל־שִׁפְחָתִ֔י (el-shif-KHA-ti)

   à ma servantepeut-êtreje serai bâtied’elle

10. אוּלַ֥י (u-LAI)

    je serai bâtied’elleet il écoutapeut-être

11. אִבָּנֶ֖ה (ib-ba-NEH)

    et il écoutaAbramje serai bâtied’elle

12. מִמֵּ֑נָּה (mi-men-NA)

    à la voix ded’elleet il écoutaAbram

13. וַיִּשְׁמַ֥ע (va-yish-MA)

    et il écoutaAbramà la voix deet elle dit

14. אַבְרָ֖ם (av-RAM)

    à la voix deet elle ditSaraïAbram

15. לְק֥וֹל (le-KOL)

    Saraïà Abramà la voix deet elle dit

16. :שָׂרָֽי (sa-RAI)

    m'a empêchéeSaraïà Abramvoici maintenant