Genèse 17:17:10Gen.17.17.W10BAT
וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה
veimsarah
“et si Sara”
- Translittération
- ve-IM-SA-rah
- Étendue
- veh-EEM-SAA-rah
- API
- /vəʔim.saːˈraː/
Signification par langue
- French
- et si Sara
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM-SA-rah
- clause
va-YO-mer be-li-BO hal-le-VEN me-EH-sha-NAH yi-va-LED ve-IM-SA-rah ha-VAT-tish-IM sha-NAH te-LED
- sentence
va-yi-POL av-ra-HAM al-pa-NA-v va-yits-KHAK va-YO-mer be-li-BO hal-le-VEN me-EH-sha-NAH yi-va-LED ve-IM-SA-rah ha-VAT-tish-IM sha-NAH te-LED
Exégèse
La conjonction ve’im {וְאִם־ | wə’im} coordonne la seconde interrogation structurée sur havat tiš’îm šānah teled {הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד | havat tiš’îm šānah tēlēḏ}, offrant un parallèle rhétorique. En français, ces interrogations sont transposées littéralement dans le formel et paraphrastiquement dans le dynamique pour conserver l’étonnement et le doute originels.
Racine et étymologie
racine ś-r-rsin-resh-resh
“princesse, souveraine”
En contexte — Genèse 17:17
Abraham tomba sur son visage, puis il rit ; et il se dit en son cœur : « Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans ? Et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle ? »
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 17:17 ; ainsi le mot hébreu וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה (veimsarah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.17.W10.S1) et chaque caractère.