1 Et il arriva, lorsque Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, que le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur d'Alliance} lui apparut et lui dit : « Je suis Dieu Tout-Puissant {El Shaddai, le Tout-Suffisant}, marche devant moi et sois intègre {tamim: irréprochable, sans défaut}. »
2 Et j’établirai {El Shadday, Dieu de Promesse} mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai {arbeh: faire croître en nombre} énormément, en très grand nombre.
3 Alors Abram tomba le visage contre terre; et Dieu {Elohim, Initiateur d’Alliance} lui parla {vayedabber: s’adressa intensément}, en disant :
4 Quant à moi, je {YHWH, Donneur de Promesse} établis mon alliance {beriti: pacte solennel et durable} avec toi ; tu deviendras le père d’une multitude de nations.
5 On ne te donnera plus le nom d’Abram; désormais ton nom sera Abraham {avraham: nom signifiant Père d’une Multitude}, car je {Dieu, Donneur d’Identité} t’ai établi père d’une multitude de nations.
6 Je {Elohim, Donneur de Promesse} te rendrai extrêmement fécond {hifreti: multiplication surabondante}; je ferai naître de toi des nations, et des rois {melakhim: lignée royale} sortiront de toi.
7 Je maintiendrai mon alliance entre moi et toi, et entre moi et ta descendance {zar'a: lignée issue de toi} après toi, de génération en génération ; ce sera une alliance éternelle, pour que je sois ton Dieu {Elohim, Source de Promesse} et pour ta postérité à venir.
8 Je donnerai à toi et à ta descendance après toi {achareikha: lignée ultérieure} le pays de tes séjours, tout le pays de Canaan, pour possession éternelle, et je serai pour eux Dieu {Elohim, Garant de l’Alliance}.
9 Et Dieu {Elohim, Initiateur d’Alliance} dit à Abraham : « De ton côté, tu veilleras à garder mon alliance {berit: engagement solennel}, toi et ta descendance après toi, au fil de leurs générations. »
10 Ceci est mon alliance {berit: engagement solennel} que vous garderez entre moi et vous, et entre ta descendance après toi : tout mâle {kol: totalité sans exception} parmi vous sera circoncis.
11 Vous circoncirez {unemaltem: couper la chair comme marque d’alliance} le prépuce de votre chair; cela deviendra le signe de l’alliance entre moi {YHWH, Donneur de l’Alliance} et vous.
12 À huit jours, tout garçon sera circoncis {yimmol: rite d’alliance imposé} parmi vous, selon vos générations {ledorotekhem: succession familiale continue}, qu’il soit né dans la maison ou acquis à prix d’argent, de tout fils d’étranger non issu de ta descendance.
13 On circoncira celui qui est né dans ta maison et celui qui est acquis à prix d’argent ; ainsi, mon alliance {b’rit: engagement d’alliance} sera dans votre chair, une alliance perpétuelle {olam: durée sans fin}.
14 Le mâle incirconcis {arel: sans circoncision} qui ne circoncira pas la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de son peuple : il a rompu mon alliance {berit: engagement solennel}.
15 Dieu {Elohim, Faiseur de Promesses} dit encore à Abraham : « Pour Saraï, ta femme, tu ne l’appelleras plus Saraï ; son nom sera Sara {shemah : identité personnelle}. »
16 Je {Elohim, Donneur de Descendance} la bénirai ; je te donnerai aussi, par elle, un fils ; je la bénirai encore, et elle deviendra des nations {goyim: ensembles de peuples} dont sortiront des rois de peuples.
17 Abraham {Avraham : Patriarche de l’Alliance} tomba sur son visage, puis il rit ; et il se dit en son cœur {belibbo : réflexion intérieure cachée} : « Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans ? Et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle ? »
18 Abraham dit à Dieu {ha-Elohim, Destinataire de la Prière} : « Ah ! qu’Ismaël puisse vivre devant toi {lefanekha: en présence immédiate, sous tes regards} ! »
19 Dieu {Elohim, Initiateur d’Alliance} répondit : « Mais Sara, ta femme, t’enfantera un fils ; tu appelleras son nom Isaac. J’établirai mon alliance avec lui, comme alliance éternelle {olam : durée sans fin}, pour sa descendance après lui. »
20 Quant à Ismaël, je {Elohim, Celui qui Entend} t’ai exaucé ; je l’ai béni, je le rendrai fécond et je le multiplierai considérablement. Il engendrera douze princes {nesi'im: dignitaires tribaux}, et je ferai de lui une grande nation.
21 Mais mon alliance, je {YHWH, Fidèle à la Promesse} l’établirai avec Isaac, que Sara t’enfantera au temps fixé {moed: moment déterminé}, l’année prochaine.
22 Quand Dieu {Elohim, Donneur de Promesses} eut achevé de lui parler {ledabber: communiquer avec intensité}, Dieu se retira d’auprès d’Abraham.
23 Abraham prit Ismaël, son fils, ainsi que tous ceux qui étaient nés {yelidei: enfants natifs} dans sa maison et tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent; il prit tous les mâles parmi les hommes de la maison d’Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce {orlah: partie recouvrant} ce jour même, conformément à ce que Dieu {Elohim, Commandeur d’Alliance} lui avait dit.
24 Abraham {Avraham: Patriarche de l’Alliance} avait quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il fut circoncis dans la chair de son prépuce {orlah: partie non-circoncise du membre masculin}.
25 Ismaël {Yishmael: Dieu entend}, son fils, était âgé de treize ans {shlosh esreh shanah: treize ans} lorsqu’il subit la circoncision de la chair de son prépuce {basar orlat: signe physique d’alliance}.
26 En ce jour {beetsem hayom hazzeh: moment décisif} même, Abraham {Avraham: Père d’une Multitude} fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
27 Tous les hommes de sa maison {bayit: cercle familial élargi}—ceux nés dans la maison et ceux achetés à prix d’argent à un fils d’étranger—furent circoncis {nimmolu: rite d’alliance} avec lui.