Genèse 17:24:6Gen.17.24.W6BAT
בְּשַׂ֥ר
besar
“dans la chair”
- Translittération
- be-SAR
- Étendue
- beh-SAR
- API
- /bəˈsaʁ/
Signification par langue
- French
- dans la chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-SAR
- phraseyour reading level
be-SAR ar-la-TO
- clause
be-him-MO-lo be-SAR ar-la-TO
- sentence
ve-av-ra-HAM ben-tish-EEM va-te-SHA sha-NA be-him-MO-lo be-SAR ar-la-TO
Exégèse
L’infinitif construit Nifal be-himmolo {בְּהִמֹּל֖וֹ | bə-him-mō-lō} introduit une subordonnée temporelle passive « lors de sa circoncision », et l’enchaînement be-sar orlato {בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ | bə-śar ʿor-lā-ṯō} précise l’emplacement « dans la chair de son prépuce ». L’ordre sujet – âge – rite – précision anatomique est conservé en français, tout en remplaçant l’infinitif par une subordonnée.
Racine et étymologie
racine b-ś-rbet-shin-resh
“chair, corps physique”
En contexte — Genèse 17:24
Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il fut circoncis dans la chair de son prépuce .
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:24:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 17:24 ; ainsi le mot hébreu בְּשַׂ֥ר (besar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.24.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.24.W6.S1) et chaque caractère.