Genèse 18:29:9Gen.18.29.W9BAT
אַרְבָּעִ֑ים
arbaim
“quarante”
- Translittération
- ar-ba-IM
- Étendue
- ahr-baa-EEM
- API
- /ʔarbaːˈʔim/
Signification par langue
- French
- quarante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-ba-IM
- clause
va-YO-sef OD le-da-BER e-LAV va-yo-MAR u-LAI yim-mat-ZUN SHAM ar-ba-IM
- sentence
va-YO-sef OD le-da-BER e-LAV va-yo-MAR u-LAI yim-mat-ZUN SHAM ar-ba-IM va-yo-MER LO e-e-SEH ba-a-VUR ha-ar-ba-IM
Exégèse
L’association du numéral arbaim {אַרְבָּעִ֑ים | ʾar-ba-ʿîm} et de son article ha-arbaim {הָאַרְבָּעִֽים | hā-ʾar-ba-ʿîm} structure la condition.
Racine et étymologie
racine r-b-ʿresh-bet-ayin
“quatre”
En contexte — Genèse 18:29
Et il reprit la parole auprès de lui et dit : « Peut-être s’y trouvera-t-il quarante ? » Et le SEIGNEUR répondit : « Je ne ferai rien à cause des quarante. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 18:29 ; ainsi le mot hébreu אַרְבָּעִ֑ים (arbaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.29.W9.S1) et chaque caractère.