Genèse 18:32:15Gen.18.32.W15BAT
הָעֲשָׂרָֽה׃
haasarah
“les dix”
- Translittération
- ha-a-sa-RAH
- Étendue
- hah-ah-sa-RAA
- API
- /ha.ʕa.saˈraː/
Signification par langue
- French
- les dix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-sa-RAH
- sentence
va-YO-mer al-NA yi-KHAR la-a-do-NAI va-a-deb-RAH akh-ha-PA-am u-LAI yi-matz-UN SHAM a-sa-RAH va-YO-mer LO ash-KHIT ba-a-vur ha-a-sa-RAH
Exégèse
La séquence conditionnelle ulai yimmatzeun sham asarah {אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה | ʾû-lay yim-māṣ-ə-ʾûn šām ʿă-sā-rāh} ‘peut-être s’y trouvera-t-il dix’ sert de protase, ulai marquant l’incertitude et yammatzeun reliant existence et nombre minimal.
Racine et étymologie
racine ayin-sin-reshʿ-ś-r
“dix”
En contexte — Genèse 18:32
Abraham dit : « Que le SEIGNEUR ne s’irrite pas ; je ne parlerai que cette fois . Peut-être s’y trouvera-t-il dix. » Et il dit : « Je ne la détruirai pas à cause de ces dix. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:32:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Genèse 18:32 ; ainsi le mot hébreu הָעֲשָׂרָֽה׃ (haasarah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.32.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.32.W15.S1) et chaque caractère.