Genèse 18:32:2Gen.18.32.W2BAT
אַל־נָ֞א
alna
“je t'en prie, ne”
- Translittération
- al-NA
- Étendue
- ahl-NAA
- API
- /ʔalˈnaː/
Signification par langue
- French
- je t'en prie, ne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-NA
- phraseyour reading level
va-YO-mer al-NA
- sentence
va-YO-mer al-NA yi-KHAR la-a-do-NAI va-a-deb-RAH akh-ha-PA-am u-LAI yi-matz-UN SHAM a-sa-RAH va-YO-mer LO ash-KHIT ba-a-vur ha-a-sa-RAH
Exégèse
Abraham utilise la particule suppliante al-na {אַל־נָא | ʾal-nāʾ} ‘je t’en prie, ne…
En contexte — Genèse 18:32
Abraham dit : « Que le SEIGNEUR ne s’irrite pas ; je ne parlerai que cette fois . Peut-être s’y trouvera-t-il dix. » Et il dit : « Je ne la détruirai pas à cause de ces dix. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:32:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 18:32 ; ainsi le mot hébreu אַל־נָ֞א (alna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.32.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.32.W2.S1) et chaque caractère.