Genèse 18:32:5Gen.18.32.W5BAT
וַאֲדַבְּרָ֣ה
vaadebrah
“et je parlerai”
- Translittération
- va-a-deb-RAH
- Étendue
- vah-ah-deb-RAH
- API
- /vaʔădbəˈraː/
Signification par langue
- French
- et je parlerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-deb-RAH
- phraseyour reading level
va-a-deb-RAH akh-ha-PA-am
- sentence
va-YO-mer al-NA yi-KHAR la-a-do-NAI va-a-deb-RAH akh-ha-PA-am u-LAI yi-matz-UN SHAM a-sa-RAH va-YO-mer LO ash-KHIT ba-a-vur ha-a-sa-RAH
Exégèse
Le cohortatif va-adabra {וַאֲדַבְּרָה | wa-ʾă-dab-bə-rāh} ‘que je parle’ exprime la volonté mesurée d’intervenir.
Racine et étymologie
racine dalet-bet-reshd-b-r
“parler”
En contexte — Genèse 18:32
Abraham dit : « Que le SEIGNEUR ne s’irrite pas ; je ne parlerai que cette fois . Peut-être s’y trouvera-t-il dix. » Et il dit : « Je ne la détruirai pas à cause de ces dix. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 18:32 ; ainsi le mot hébreu וַאֲדַבְּרָ֣ה (vaadebrah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.32.W5.S1) et chaque caractère.