הִמָּלֵ֣ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִמָּלֵ֣ט

   hi-ma-LET

   sauve-toi
2. phraseyour reading level🔊 הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ

   hi-ma-LET al-NAF-she-kha

   sauve-toi pour ta vie
3. clause🔊 וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר

   va-ye-HI khe-ho-tsi-AM o-TAM ha-KHU-tsa va-yo-MER hi-ma-LET al-NAF-she-kha al-ta-BIT a-kha-RE-kha ve-al-ta-a-MOD be-KHOL-ha-ki-KAR

   et il arriva lorsqu'ils les eurent fait sortir eux dehors et il dit sauve-toi pour ta vie ne regarde pas derrière toi et ne t'arrête pas nulle part dans la plaine
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃

   va-ye-HI khe-ho-tsi-AM o-TAM ha-KHU-tsa va-yo-MER hi-ma-LET al-NAF-she-kha al-ta-BIT a-kha-RE-kha ve-al-ta-a-MOD be-KHOL-ha-ki-KAR ha-ha-RA hi-ma-LET pen-ti-sa-FEH

   et il arriva lorsqu'ils les eurent fait sortir eux dehors et il dit sauve-toi pour ta vie ne regarde pas derrière toi et ne t'arrête pas nulle part dans la plaine vers la montagne sauve-toi de peur que tu ne périsses

Exégèse

S’ensuit une série d’impératifs (himalet {הִמָּלֵט | him-mā-lēṭ} ‘sauve-toi’, al-tabbit {אַל־תַּבִּיט | ’al tab-bît} ‘ne regarde pas’, ve-al-ta’amod {וְאַל־תַּעֲמֹד | wə-’al ta-‘ă-mōḏ} ‘ne t’arrête pas’) soulignant l’urgence et l’interdiction absolue par la particule al et la conjonction ve.

Racine et étymologie

racine m-l-t🔊 מ־ל־טmem-lamed-tet

“s’échapper, être sauvé”