Genèse 19:17:8Gen.19.17.W8BAT
אַל־תַּבִּ֣יט
altabit
“ne regarde pas”
- Translittération
- al-ta-BIT
- Étendue
- ahl-tah-BEET
- API
- /ʔal.tamˈbiːt/
Signification par langue
- French
- ne regarde pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ta-BIT
- phraseyour reading level
al-ta-BIT a-kha-RE-kha
- clause
va-ye-HI khe-ho-tsi-AM o-TAM ha-KHU-tsa va-yo-MER hi-ma-LET al-NAF-she-kha al-ta-BIT a-kha-RE-kha ve-al-ta-a-MOD be-KHOL-ha-ki-KAR
- sentence
va-ye-HI khe-ho-tsi-AM o-TAM ha-KHU-tsa va-yo-MER hi-ma-LET al-NAF-she-kha al-ta-BIT a-kha-RE-kha ve-al-ta-a-MOD be-KHOL-ha-ki-KAR ha-ha-RA hi-ma-LET pen-ti-sa-FEH
Exégèse
S’ensuit une série d’impératifs (himalet {הִמָּלֵט | him-mā-lēṭ} ‘sauve-toi’, al-tabbit {אַל־תַּבִּיט | ’al tab-bît} ‘ne regarde pas’, ve-al-ta’amod {וְאַל־תַּעֲמֹד | wə-’al ta-‘ă-mōḏ} ‘ne t’arrête pas’) soulignant l’urgence et l’interdiction absolue par la particule al et la conjonction ve.
Racine et étymologie
racine n-b-tnun-bet-tet
“regarder, observer”
En contexte — Genèse 19:17
Une fois qu’ils eurent été amenés au-dehors, l’un d’eux dit : « Sauve-toi pour ta vie ; ne regarde pas derrière toi, ne t’arrête nulle part dans la plaine . Sauve-toi vers la montagne, sinon tu périras. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 19:17 ; ainsi le mot hébreu אַל־תַּבִּ֣יט (altabit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.17.W8.S1) et chaque caractère.