Genèse 19:37:9Gen.19.37.W9BAT
עַד־הַיּֽוֹם׃
adhayom
“jusqu’à ce jour”
- Translittération
- ad-ha-YOM
- Étendue
- ahd-hah-YOHM
- API
- /ʕad.hajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- jusqu’à ce jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ha-YOM
- clause
HU a-VI-mo-AV ad-ha-YOM
- sentence
va-te-LED hab-khi-RA BEN va-tik-RA she-MO mo-AV HU a-VI-mo-AV ad-ha-YOM
Exégèse
Le pronom hu {ה֥וּא | hû} « il » établit la clause équative avi-moav {אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב | ʾă-ḇî-mô-ʾāḇ} « père de Moab », exprimant l’origine paternelle du peuple, et ad hayom {עַד־הַיּֽוֹם׃ | ʿaḏ hay-yôm} « jusqu’à ce jour » fixe la portée temporelle jusqu’au temps du narrateur. La tournure « c’est de lui que descendent » restitue la construction hébraïque de l’équation tout en assurant la fluidité en français.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-dayin-dalet-dalet
“jusqu’à”
En contexte — Genèse 19:37
L’aînée mit au monde un fils et l’appela Moab; c’est de lui que descendent les Moabites jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:37:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 19:37 ; ainsi le mot hébreu עַד־הַיּֽוֹם׃ (adhayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.37.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.37.W9.S1) et chaque caractère.