Genèse 19:7:4Gen.19.7.W4BAT
תָּרֵֽעוּ׃
tareu
“agissez méchamment”
- Translittération
- ta-RE-u
- Étendue
- taa-REH-oo
- API
- /taːreˈʔuː/
Signification par langue
- French
- agissez méchamment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-RE-u
- clause
al-NA a-KHAI ta-RE-u
- sentence
va-YO-mar al-NA a-KHAI ta-RE-u
Exégèse
Le verbe tareu {תָּרֵעוּ | tāreʾû} 'faire du mal' (Hifil imparfait, 2e personne pluriel) souligne l’action moralement condamnable visée. En français, la structure est remodelée en 'sujet + verbe + complément' pour plus de fluidité, tout en conservant le ton implorant et l’appel fraternel du texte hébreu.
En contexte — Genèse 19:7
Il dit : « Je vous en prie , mes frères, ne commettez pas le mal ! »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 19:7 ; ainsi le mot hébreu תָּרֵֽעוּ׃ (tareu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.7.W4.S1) et chaque caractère.