Genèse 19:8:1Gen.19.8.W1BAT

הִנֵּה־נָ֨א

hinehna

“voici, je vous en prie”

Translittération: hi-NEH-NA
Étendue: hi-NEH-NAH
API: /hinˈneː.naː/

Signification par langue

French: voici, je vous en prie

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + נֵּה + נָ֨א

↓

hi + neh + na

↓

hinehna

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hi-NEH-NA
phraseyour reading level
hi-NEH-NA LI
clause
hi-NEH-NA LI shtey ba-NOT a-SHER lo-yad-U ISH o-tzi-AH-NA et-HEN a-ley-KHEM va-a-SU la-HEN ka-TOV be-ey-NEY-khem
sentence
hi-NEH-NA LI shtey ba-NOT a-SHER lo-yad-U ISH o-tzi-AH-NA et-HEN a-ley-KHEM va-a-SU la-HEN ka-TOV be-ey-NEY-khem RAK la-a-na-SHIM ha-EL al-ta-a-SU da-VAR ki-AL-KEN ba-U be-TSEL ko-ra-TEE

Exégèse

Le verset débute avec hinneh-na {הִנֵּה־נָ֨א | hin-nēh-na} 'voici, s'il vous plaît', combinant l'indication déictique et la supplication.

Racine et étymologie

racine h-n-hheh-nun-heh

En contexte — Genèse 19:8

Écoutez : j’ai deux filles qui n’ont pas connu d’homme. Je vais les faire sortir ; vous agirez à leur égard comme il vous semblera bon. Mais à ces hommes, ne faites rien, puisqu’ils sont venus sous l’ombre de mon toit .

À propos de cette coordonnée

Genèse 19:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 19:8 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּה־נָ֨א (hinehna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.8.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 19:8 Lire Genèse 19