Genèse 19:8:18Gen.19.8.W18BAT
אַל־תַּעֲשׂ֣וּ
altaasu
“ne faites pas”
- Translittération
- al-ta-a-SU
- Étendue
- al-tah-ah-SOO
- API
- /ʔal.taʕaˈsuː/
Signification par langue
- French
- ne faites pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ta-a-SU
- phraseyour reading level
al-ta-a-SU da-VAR
- clause
RAK la-a-na-SHIM ha-EL al-ta-a-SU da-VAR ki-AL-KEN ba-U be-TSEL ko-ra-TEE
- sentence
hi-NEH-NA LI shtey ba-NOT a-SHER lo-yad-U ISH o-tzi-AH-NA et-HEN a-ley-KHEM va-a-SU la-HEN ka-TOV be-ey-NEY-khem RAK la-a-na-SHIM ha-EL al-ta-a-SU da-VAR ki-AL-KEN ba-U be-TSEL ko-ra-TEE
Exégèse
La particule restrictive raq introduit la clause impérative de protection ʾal-taʿăśû dāḇār lāʾănāšîm hāʾêlê {אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר לָאֲנָשִׁים הָאֵל֙ | ʾal-taʿăśû dāḇār lāʾănāšîm hāʾêlê}.
En contexte — Genèse 19:8
Écoutez : j’ai deux filles qui n’ont pas connu d’homme. Je vais les faire sortir ; vous agirez à leur égard comme il vous semblera bon. Mais à ces hommes, ne faites rien, puisqu’ils sont venus sous l’ombre de mon toit .
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:8:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Genèse 19:8 ; ainsi le mot hébreu אַל־תַּעֲשׂ֣וּ (altaasu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.8.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.8.W18.S1) et chaque caractère.