לֹֽא־יָדְעוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־יָדְעוּ֙

   lo-yad-U

   n'ont pas connu
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙

   a-SHER lo-yad-U

   qui n'ont pas connu
3. clause🔊 הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֵ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם

   hi-NEH-NA LI shtey ba-NOT a-SHER lo-yad-U ISH o-tzi-AH-NA et-HEN a-ley-KHEM va-a-SU la-HEN ka-TOV be-ey-NEY-khem

   voici, je vous en prie j'ai deux filles qui n'ont pas connu homme laissez-moi les faire sortir, je vous en prie les {fém. complément d'objet direct} à vous {pl.} et faites à elles comme il vous plaira à vos yeux
4. sentence🔊 הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֵ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃

   hi-NEH-NA LI shtey ba-NOT a-SHER lo-yad-U ISH o-tzi-AH-NA et-HEN a-ley-KHEM va-a-SU la-HEN ka-TOV be-ey-NEY-khem RAK la-a-na-SHIM ha-EL al-ta-a-SU da-VAR ki-AL-KEN ba-U be-TSEL ko-ra-TEE

   voici, je vous en prie j'ai deux filles qui n'ont pas connu homme laissez-moi les faire sortir, je vous en prie les {fém. complément d'objet direct} à vous {pl.} et faites à elles comme il vous plaira à vos yeux seulement à ces hommes ces ne faites pas rien car c'est pour cela ils sont venus sous l'abri de mon toit

Exégèse

La subordonnée relative asher lo-yad'u ish {אֲשֶׁר לֹֽא־יָדְעוּ אִישׁ | ʾăšer lōʾ-yāḏəʿû ʾîš} emploie le parfait de yada pour signaler un état achevé (la virginité).

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“connaître, savoir”