בֶּן־

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֶּן־

   BEN

   le fils
2. phraseyour reading level🔊 וְגַ֥ם אֶת־ בֶּן־ הָאָמָ֖ה

   ve-GAM ET BEN ha-a-MAH

   et aussi le fils de l'esclave
3. clause🔊 וְגַ֥ם אֶת־ בֶּן־ הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ

   ve-GAM ET BEN ha-a-MAH le-GOI a-si-ME-nu

   et aussi le fils de l'esclave en une nation je le ferai
4. sentence🔊 וְגַ֥ם אֶת־ בֶּן־ הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הוּא׃

   ve-GAM ET BEN ha-a-MAH le-GOI a-si-ME-nu KI zar-a-KHA HU

   et aussi le fils de l'esclave en une nation je le ferai car ta descendance c'est lui

Exégèse

Le groupe nominal étendu ʾeṯ ben hā-ʾāmāh {אֶת־בֶּן־הָאָמָה | ʾeṯ ben hā-ʾāmāh} combine la particule éth et le nom en état construit, soulignant « le fils de la servante » comme objet direct.

Racine et étymologie

racine b-n-h🔊 ב־נ־הbet-nun-heh

“bâtir, fonder”