1 Le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui Tient Parole} porta son attention {paqad: attention agissante} sur Sara, exactement comme il l’avait déclaré ; et le SEIGNEUR accomplit pour Sara ce qu’il avait annoncé.
2 Sara {Sarah: Mère Promise} conçut et mit au monde un fils à Abraham dans sa vieillesse, au moment fixé dont Dieu {Elohim, Promesse Accomplie} lui avait parlé.
3 Abraham {avraham: Père De Multitude} donna le nom d’Isaac {yitshaq: Il Rira} à son fils nouveau-né, celui que Sara lui avait mis au monde.
4 Quand Isaac eut huit jours, Abraham le circoncit {vayyamal: Signe d'Alliance}, comme Dieu {Elohim, Souverain Qui Ordonne} le lui avait prescrit.
5 Abraham {Avraham: Père de la Promesse} avait cent ans quand Isaac, son fils, naquit {behiwaled: mise au monde}.
6 Sara dit : « Dieu {Elohim, Donateur de Joie} a mis en moi un rire {tsechoq : joie surprise} ; tous ceux qui l’entendront riront à mon sujet. »
7 Elle ajouta : « Qui aurait dit à Abraham {Avraham: Père de la Promesse} que Sara allaiterait des enfants ? Pourtant, je lui ai donné un fils dans sa vieillesse {lizkunav: âge très avancé}. »
8 L’enfant grandit, puis fut sevré ; ce même jour, Abraham fit un grand festin{mishteh : banquet solennel} en l’honneur d’Isaac{yitshaq : Héritier Promis}.
9 Sara vit le fils d’Agar {hagar: servante étrangère}, l’Égyptienne, celui qu’elle avait enfanté à Abraham, en train de s’amuser {metsahek: rire/jouer}.
10 Elle dit à Abraham : « Chasse cette servante{haamah: Femme Asservie} et son fils, car le fils de cette servante n’héritera{yirash: Droit Successoral} pas avec mon fils, avec Isaac. »
11 Cette parole {davar: propos rapporté} fut très pénible aux yeux {beene: jugement personnel} d’Abraham, à cause de son fils.
12 Dieu {Elohim, Guide Souverain} dit à Abraham : « Ne vois pas cela comme un mal à tes yeux au sujet du garçon et de ta servante. Dans tout ce que Sara te dira, écoute sa voix, car c’est par Isaac que sera appelée pour toi une descendance {zera: lignée promise}. »
13 Je ferai aussi une nation{goy: peuple constitué} du fils de la servante{amah: statut servile}, car il est ta descendance.
14 Abraham se leva de bon matin ; il prit du pain et une outre{chemat: poche en cuir} d’eau, les donna à Agar{hagar: mère d’Ismaël} et les posa sur son épaule ; il lui remit aussi l’enfant, puis la renvoya. Elle partit et s’égara dans le désert de Beër-Shéva.
15 Lorsque l’eau de l’outre{chemet: gourde en peau} fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des buissons{siach: arbustes bas}.
16 Elle s’éloigna et s’assit à l’écart, en face, à une portée{kimtachavey: distance conventionnelle} d’arc, car elle disait : « Que je ne voie pas la mort{bmot: moment fatal} de l’enfant ! » Elle resta donc en face, éleva la voix et pleura.
17 Dieu {Elohim, Dieu qui Entend} entendit la voix {qol: cri de Détresse} du jeune garçon ; le messager de Dieu appela Agar depuis les cieux et lui dit : « Qu’as-tu, Agar ? N’aie pas peur, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon là où il est. »
18 Lève-toi, soulève l’enfant, et tiens-le de ta main; car Dieu {Elohim, Prometteur Fidèle} fera de lui une grande nation {goy: peuple constitué}.
19 Dieu {Elohim, Secours Miséricordieux} lui ouvrit les yeux : elle vit un puits d’eau; elle y alla, remplit l’outre {chemet : récipient de peau} d’eau, et fit boire l’enfant.
20 Dieu {Elohim, Protecteur Présent} se tint auprès de l’enfant ; celui-ci grandit, s’établit dans le désert et devint tireur d’arc {qashshat : arme de tir}.
21 Il s’établit dans le désert {midbar: steppe aride} de Paran {paran: région désertique} ; sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte.
22 En ce temps-là, Abimélec et Picol, chef de son armée, dirent à Abraham : « Dieu {Elohim, Protecteur Constant} est avec toi dans tout ce que tu fais {oseh : activité en cours}. »
23 Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu {Elohim, Garant du Serment}, que tu ne me tromperas pas, ni mon fils, ni mon petit-fils; selon la bonté {chesed: Loyauté Bienveillante} que j’ai eue envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays où tu as séjourné.
24 Abraham {Avraham, Patriarche Fidèle} répondit : « Oui, moi, je jurerai {ishshavea: serment solennel}. »
25 Abraham fit des reproches {hokhiach: remontrance judiciaire} à Abimélec au sujet de l’affaire {odot: motif de dispute} d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés.
26 Abimélec {avimelekh: Fils de roi} répondit : « Je ne sais pas qui a accompli cette action {davar: fait précis} ; toi non plus, tu ne m’en as pas informé, et je n’en ai eu connaissance qu’aujourd’hui. »
27 Abraham prit du petit bétail et du gros bétail {baqar: troupeau bovin domestique}, les remit à Abimélec, et ils conclurent {vayikretu: «couper» un pacte} un pacte solennel.
28 Abraham mit à part sept {sheva: nombre complet} jeunes brebis {kivsot: agnelles} du troupeau, en les isolant.
29 Abimélec dit à Abraham : « Que signifient ces {henna: désignation Proche} sept brebis, que tu as mises à part {hitzavta: placement Intentionnel} ? »
30 Il répondit : « Tu prendras de ma main {yad : Remise Directe} ces sept brebis, afin qu’elles soient pour moi un témoignage {leedah : Attestation Juridique} que c’est moi qui ai creusé ce puits. »
31 Voilà pourquoi il donna à ce lieu le nom de Beer-Sheba {shava: Serment-Sept} : c’est là, en effet, qu’ils jurèrent tous deux {sheneihem: les Deux Parties}.
32 Ils conclurent une alliance{berit: pacte solennel} à Béér-Shéva{be'er sheva: Puits du Serment}. Puis, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.
33 Abraham planta un tamaris {eshel: arbre résistant} à Beer-Shéva ; là, il invoqua le nom du SEIGNEUR {YHWH, Dieu Qui Appelle}, Dieu {El, Puissant Protecteur} d’éternité.
34 Et Abraham séjourna{vayagar: résider sans posséder} longtemps dans le pays des Philistins{Pelishtim: peuple côtier}.