| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:17:1 ⧉כִּֽי־בָרֵ֣ךְkivarekhcertainement, bénir Genesis 22:17:2 ⧉אֲבָרֶכְךָ֗avarekhekhaje te bénirai Genesis 22:17:3 ⧉וְהַרְבָּ֨הveharbaet multipliant Genesis 22:17:4 ⧉אַרְבֶּ֤הarbehje multiplierai Genesis 22:17:5 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֙etzarakhata descendance Genesis 22:17:6 ⧉כְּכוֹכְבֵ֣יkekhokhveicomme les étoiles de Genesis 22:17:7 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Genesis 22:17:8 ⧉וְכַח֕וֹלvekakholet comme le sable Genesis 22:17:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Genesis 22:17:10 ⧉עַל־שְׂפַ֣תalsefatsur le bord de Genesis 22:17:11 ⧉הַיָּ֑םhayamla mer Genesis 22:17:12 ⧉וְיִרַ֣שׁveyirashet possédera Genesis 22:17:13 ⧉זַרְעֲךָ֔zarakhata descendance Genesis 22:17:14 ⧉אֵ֖תet Genesis 22:17:15 ⧉שַׁ֥עַרshaarla porte de Genesis 22:17:16 ⧉אֹיְבָֽיו׃oiyevavses ennemis |
| 17. Traduction Formelle Car je {Yahweh, Bénisseur Fidèle} te bénirai certainement et je ferai grandir abondamment ta descendance, comme les étoiles du ciel et comme le sable au bord de la mer ; et ta descendance possédera la porte de ses ennemis. |
| 17. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Celui qui Bénit} te bénirai et je rendrai ta descendance extrêmement nombreuse, comme les étoiles du ciel et comme le sable au bord de la mer ; ta descendance possédera la porte de ses ennemis. |