1 À la suite de ces événements, Dieu {Elohim, Juge de l’Épreuve} mit Abraham à l’épreuve ; il l’appela : « Abraham ! » Abraham répondit : « Me voici {hineni: Disponibilité Entière}. »
2 Dieu {Elohim, Celui qui Éprouve} dit : « Je t’en prie, prends ton fils, ton unique {yekhidekha : fils irremplaçable}, celui que tu aimes, Isaac. Mets-toi en route vers le pays de Morija ; là, tu me l’offriras en holocauste sur l’une des montagnes que je te désignerai. »
3 Abraham se leva très tôt, sella son âne, prit avec lui ses deux serviteurs et Isaac, son fils ; il fendit du bois pour l’holocauste {olah: Offrande Entière}, puis il se mit en route vers le lieu que Dieu {Elohim, Souverain Ordonateur} lui avait indiqué.
4 Au troisième jour, Abraham {Avraham: père éprouvé} leva ses yeux {einav: regard attentif} et vit le lieu au loin.
5 Abraham dit à ses jeunes serviteurs {naarav: aides de maison} : « Restez ici avec l’âne. Moi et le jeune homme, nous irons jusque-là ; nous nous prosternerons {nishtachaveh: hommage corporel}, puis nous reviendrons vers vous. »
6 Abraham prit le bois pour l’holocauste {olah: Offrande Entière Brûlée}, le posa sur Isaac, son fils ; il saisit lui-même le feu et le couteau {maakhelet: Lame de Mise à Mort}. Puis ils avancèrent tous deux ensemble.
7 Isaac dit à Abraham {avraham: Père Exalté}, son père : « Mon père ! » Il répondit : « Me voici, mon fils. » Isaac reprit : « Voici le feu et le bois ; mais où est l’agneau {seh: Jeune Troupeau} pour l’holocauste ? »
8 Abraham dit : « Mon fils, Dieu {Elohim, Souverain du Sacrifice} se pourvoira de l’agneau {haseh: petit bétail} pour l’holocauste. » Et ils continuèrent tous deux ensemble.
9 Arrivés à l’endroit que Dieu {Elohim: Autorité qui Ordonne} lui avait indiqué, Abraham dressa là l’autel {mizbeach: lieu d’offrande} et mit le bois en place ; puis il lia Isaac, son fils, et le déposa sur l’autel, au-dessus du bois.
10 Abraham {Avraham: Père de Multitude} tendit la main et saisit le couteau {maakhelet: couteau sacrificiel} pour égorger son fils.
11 Alors l’ange du SEIGNEUR {YHWH, Voix Souveraine} l’appela depuis les cieux {shamayim: sphère céleste} et dit : « Abraham ! Abraham ! » Et il répondit : « Me voici ! »
12 Et il dit : « Ne porte pas la main sur le garçon, et n’inflige aucun mal ; car maintenant je sais que tu crains Dieu {Elohim, Juge de l’Obéissance}, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique {yechid: fils unique, précieux}. »
13 Abraham {Avraham: Patriarche Éprouvé} leva les yeux et vit qu’un bélier se trouvait derrière lui, retenu dans le buisson par ses cornes {keren: Force Représentée}; Abraham alla le prendre et l’offrit en holocauste à la place de son fils.
14 Abraham donna à ce lieu le nom : « Le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Fidèle} pourvoira {yireh : voir et pourvoir} ». Voilà pourquoi l’on dit encore aujourd’hui : « Sur la montagne du SEIGNEUR, il sera pourvu. »
15 L’ange du SEIGNEUR {YHWH, Garant du Serment} appela Abraham une seconde fois {shenit: appel répété} depuis les cieux.
16 Il dit : « Je jure par moi-même — déclaration {neum : parole irrévocable} du SEIGNEUR {YHWH , Arbitre du Serment} — parce que tu as agi ainsi et que tu n’as pas retenu ton fils, ton unique, »
17 Car je {YHWH, Bénisseur Fidèle} te bénirai certainement et je ferai grandir abondamment ta descendance {zarakha: lignée promise}, comme les étoiles du ciel et comme le sable au bord de la mer ; et ta descendance possédera la porte {shaar: pouvoir urbain} de ses ennemis.
18 En ta descendance {zera: semence promise}, toutes les nations de la terre seront bénies, parce que tu as écouté ma voix {qol: Appel d'Autorité}.
19 Abraham revint{wayyashav: retour après l'Épreuve} vers ses serviteurs ; ils se levèrent{wayyaqumu: relèvement post-épreuve} et repartirent ensemble pour Beér-Shéba, et Abraham demeura à Beér-Shéba.
20 Après ces événements, on rapporta {wayyuggad: message transmis} à Abraham {Avraham: Père Exalté} : « Voici, Milca aussi a mis au monde des fils pour Nahor, ton frère. »
21 Parmi eux, on compte Uts, son premier-né {bekhoro: rang d’Aînesse}, Buz, son frère, et Kemuel, père {avi: chef de lignée} d’Aram,
22 Késed, Hazo, Pildasch {pildash: nom obscur} ; Jidlaph et Bethuel {betu'el: Maison de Dieu}.
23 Et Béthuël engendra {yalad: filiation paternelle} Rebecca. Ce sont là les huit que Milca enfanta à Nahor, frère {akhi: lien de clan} d'Abraham.
24 Sa concubine{upilegsho: statut secondaire}, appelée Réuma, enfanta{vatteled: engendrement familial} elle aussi Tébach, Gaham, Tahasch et Maaca.