Genèse 22:21:6Gen.22.21.W6BAT
אֲבִ֥י
avi
“le père de”
- Translittération
- a-VI
- Étendue
- ah-VEE
- API
- /ʔaˈviː/
Signification par langue
- French
- le père de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VI
- phraseyour reading level
a-VI a-RAM
- clause
ve-ET-ke-mu-EL a-VI a-RAM
- sentence
ET-UTS be-KHO-ro ve-ET-BUZ a-KHI-v ve-ET-ke-mu-EL a-VI a-RAM
Exégèse
L’apposition bekhoro {בְּכֹר֖וֹ | bə-ḵō-rō} 'premier-né' précise le rang d’aînesse, achiv {אָחִ֑יו | ʾā-ḥîw} 'frère' explicite la relation de filiation fraternelle et le construct avi aram {אֲבִ֥י אֲרָֽם | ʾă-ḇî ʾărām} 'père de' met en avant la relation générative. La coordination uniforme par vav instaure une progression séquentielle soulignant la succession générationnelle.
Racine et étymologie
racine ʾ-bAlef-Bet
“père”
En contexte — Genèse 22:21
Parmi eux, on compte Uts, son premier-né , Buz, son frère, et Kemuel, père d’Aram,
À propos de cette coordonnée
Genèse 22:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 22:21 ; ainsi le mot hébreu אֲבִ֥י (avi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.22.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.22.21.W6.S1) et chaque caractère.