| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 25:22:1 ⧉וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּvayitrotsatsuet ils se heurtaient Genesis 25:22:2 ⧉הַבָּנִים֙habanimles enfants Genesis 25:22:3 ⧉בְּקִרְבָּ֔הּbekirbahen elle Genesis 25:22:4 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Genesis 25:22:5 ⧉אִם־כֵּ֔ןimkensi c'est ainsi Genesis 25:22:6 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi Genesis 25:22:7 ⧉זֶּ֖הzehcela Genesis 25:22:8 ⧉אָנֹכִ֑יanokhisuis-je Genesis 25:22:9 ⧉וַתֵּ֖לֶךְvatelekhet elle alla Genesis 25:22:10 ⧉לִדְרֹ֥שׁlidroshpour consulter Genesis 25:22:11 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahwehle SEIGNEUR |
| 22. Traduction Formelle Les enfants se heurtaient dans son ventre, et elle dit : « Si c’est ainsi, pourquoi suis-je dans cet état ? » Puis elle alla consulter le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation}. |
| 22. Traduction Dynamique Les enfants se bousculaient en elle, et elle s’écria : « Si c’est comme ça, pourquoi cela m’arrive-t-il ? » Alors elle partit demander conseil au SEIGNEUR {Yahweh, Guide Spirituel}. |