| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:22:1 ⧉וַיִּגַּ֧שׁvayigashet il s'approcha Genesis 27:22:2 ⧉יַעֲקֹ֛בyaakovJacob Genesis 27:22:3 ⧉אֶל־יִצְחָ֥קelyitskhakvers Isaac Genesis 27:22:4 ⧉אָבִ֖יוavivson père Genesis 27:22:5 ⧉וַיְמֻשֵּׁ֑הוּvayemushehuet il le toucha Genesis 27:22:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Genesis 27:22:7 ⧉הַקֹּל֙hakolla voix Genesis 27:22:8 ⧉ק֣וֹלkolvoix Genesis 27:22:9 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovde Jacob Genesis 27:22:10 ⧉וְהַיָּדַ֖יִםvehayadayimmais les mains Genesis 27:22:11 ⧉יְדֵ֥יyedeisont les mains de Genesis 27:22:12 ⧉עֵשָֽׂו׃esavÉsaü |
| 22. Traduction Formelle Jacob s'approcha d’Isaac, son père, et celui-ci le toucha. Il dit : « La voix, c’est la voix de Jacob ; mais les mains sont les mains d’Ésaü. » |
| 22. Traduction Dynamique Jacob s’avança vers Isaac, qui le palpa et conclut : « J’entends la voix de Jacob, mais au toucher ce sont les mains d’Ésaü. » |