| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:1:1 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraEt appela Genesis 28:1:2 ⧉יִצְחָ֛קyitskhakIsaac Genesis 28:1:3 ⧉אֶֽל־יַעֲקֹ֖בelyaakovà Jacob Genesis 28:1:4 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhet bénit Genesis 28:1:5 ⧉אֹת֑וֹotolui Genesis 28:1:6 ⧉וַיְצַוֵּ֙הוּ֙vayetsavehuet lui ordonna Genesis 28:1:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 28:1:8 ⧉ל֔וֹloà lui Genesis 28:1:9 ⧉לֹֽא־תִקַּ֥חlotikkakhTu ne prendras pas Genesis 28:1:10 ⧉אִשָּׁ֖הishshaune femme Genesis 28:1:11 ⧉מִבְּנ֥וֹתmivnotdes filles Genesis 28:1:12 ⧉:כְּנָֽעַן׃kenaande Canaan |
| 1. Traduction Formelle Isaac fit venir Jacob, le bénit et lui donna cet ordre : « Tu ne prendras pas de femme parmi les filles de Canaan. » |
| 1. Traduction Dynamique Isaac appela Jacob, prononça sur lui une bénédiction, puis lui imposa ceci : « Ne choisis pas d’épouse parmi les jeunes femmes de Canaan. » |