| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:12:1 ⧉וֽ͏ַיַּחֲלֹ֗םvayakhalomet il rêva Genesis 28:12:2 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinehet voici Genesis 28:12:3 ⧉סֻלָּם֙sulamune échelle Genesis 28:12:4 ⧉מֻצָּ֣בmutsavdressée Genesis 28:12:5 ⧉אַ֔רְצָהartsahsur la terre Genesis 28:12:6 ⧉וְרֹאשׁ֖וֹveroshoet son sommet Genesis 28:12:7 ⧉מַגִּ֣יעַmagiaatteignait Genesis 28:12:8 ⧉הַשָּׁמָ֑יְמָהhashamaimahjusqu’au ciel Genesis 28:12:9 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehet voici Genesis 28:12:10 ⧉מַלְאֲכֵ֣יmalakheianges de Genesis 28:12:11 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 28:12:12 ⧉עֹלִ֥יםoleemmontaient Genesis 28:12:13 ⧉וְיֹרְדִ֖יםveyordeemet descendaient Genesis 28:12:14 ⧉בּֽוֹ׃bosur elle |
| 12. Traduction Formelle Il eut un rêve : il vit une échelle posée sur la terre, dont le sommet atteignait le ciel ; et les anges de Dieu {Elohim, Dieu du Ciel} y montaient et y descendaient. |
| 12. Traduction Dynamique Pendant son sommeil, il reçut une vision : une grande échelle était dressée depuis la terre jusqu’au ciel, et il apercevait les anges de Dieu {Elohim, Dieu qui Se Révèle} qui montaient et descendaient le long de cette échelle. |