| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:13:1 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinnehet voici Genesis 28:13:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Genesis 28:13:3 ⧉נִצָּ֣בnitstavse tenant Genesis 28:13:4 ⧉עָלָיו֮alavau-dessus de lui Genesis 28:13:5 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomaret dit Genesis 28:13:6 ⧉אֲנִ֣יanije Genesis 28:13:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Genesis 28:13:8 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheiDieu de Genesis 28:13:9 ⧉אַבְרָהָ֣םavrahamAbraham Genesis 28:13:10 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père Genesis 28:13:11 ⧉וֵאלֹהֵ֖יveloheiet Dieu de Genesis 28:13:12 ⧉יִצְחָ֑קyitskhakIsaac Genesis 28:13:13 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzla terre Genesis 28:13:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 28:13:15 ⧉אַתָּה֙atatu Genesis 28:13:16 ⧉שֹׁכֵ֣בshokeves couché Genesis 28:13:17 ⧉עָלֶ֔יהָalehasur elle Genesis 28:13:18 ⧉לְךָ֥lekhaà toi Genesis 28:13:19 ⧉אֶתְּנֶ֖נָּהettenenaje la donnerai Genesis 28:13:20 ⧉וּלְזַרְעֶֽךָ׃ulezarekhaet à ta descendance |
| 13. Traduction Formelle Et voici, le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Se Révèle} se tenait au-dessus, et il dit : « Je suis le SEIGNEUR, le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta descendance. » |
| 13. Traduction Dynamique Soudain, le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Présent Fidèle} apparut au-dessus, et il déclara : « Je suis le SEIGNEUR, le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac. Ce territoire où tu es allongé, je te le donnerai, à toi ainsi qu’à ta postérité. » |