Genèse 28:13:19Gen.28.13.W19BAT
אֶתְּנֶ֖נָּה
ettenena
“je la donnerai”
- Translittération
- et-te-NE-na
- Étendue
- et-teh-NEH-nah
- API
- /ʔɛt.təˈnɛna/
Signification par langue
- French
- je la donnerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-te-NE-na
- phraseyour reading level
le-KHA et-te-NE-na
- clause
ha-a-RETZ a-SHER a-TA sho-KEV a-LE-ha le-KHA et-te-NE-na u-le-zar-E-kha
- sentence
ve-hin-NEH Ye-ho-VAH nits-TAV a-LAV va-yo-MAR a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI av-ra-HAM a-vi-KHA ve-lo-HEI yits-KHAK ha-a-RETZ a-SHER a-TA sho-KEV a-LE-ha le-KHA et-te-NE-na u-le-zar-E-kha
Exégèse
La proposition relative haaretz asher attah shochev aleiha {הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ | hā-ʾā-reṣ ʾă-šer ʾat-tā šō-ḵēḇ ʿā-lê-hā} précise le champ d’application de la promesse, tandis que lekha {לְךָ | lə-ḵā} et u-lezar'ekha {וּלְזַרְעֶךָ | û-lə-zar-ʿe-ḵā} placés avant etnenah {אֶתְּנֶנָּה | ʾet-te-nen-nāh} soulignent la portée personnelle et générationnelle du don.
En contexte — Genèse 28:13
Et voici, le SEIGNEUR se tenait au-dessus, et il dit : « Je suis le SEIGNEUR, le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta descendance . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 28:13:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Genèse 28:13 ; ainsi le mot hébreu אֶתְּנֶ֖נָּה (ettenena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.28.13.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.28.13.W19.S1) et chaque caractère.