| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:14:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet sera Genesis 28:14:2 ⧉זַרְעֲךָ֙zarakhata descendance Genesis 28:14:3 ⧉כַּעֲפַ֣רkaafarcomme la poussière Genesis 28:14:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la terre Genesis 28:14:5 ⧉וּפָרַצְתָּ֛ufaratstaet tu t'étendras Genesis 28:14:6 ⧉יָ֥מָּהyamaà l'ouest Genesis 28:14:7 ⧉וָקֵ֖דְמָהvakedmaet à l'est Genesis 28:14:8 ⧉וְצָפֹ֣נָהvetsafonaet au nord Genesis 28:14:9 ⧉וָנֶ֑גְבָּהvanegbaet au sud Genesis 28:14:10 ⧉וְנִבְרֲכ֥וּvenivrakhuet seront bénies Genesis 28:14:11 ⧉בְּךָ֛bekhaen toi Genesis 28:14:12 ⧉כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥תkolmishpekhottoutes les familles Genesis 28:14:13 ⧉הָאֲדָמָ֖הhaadamade la terre Genesis 28:14:14 ⧉:וּבְזַרְעֶֽךָuvezarekhaet en ta descendance |
| 14. Traduction Formelle Ta descendance sera innombrable comme la poussière de la terre ; tu t’étendras vers l’ouest, vers l’est, vers le nord et vers le sud, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta descendance. |
| 14. Traduction Dynamique Ta famille deviendra aussi nombreuse que la poussière sur la terre, tu gagneras du terrain à l’ouest, à l’est, au nord et au sud, et par toi et ta descendance toutes les familles du monde recevront la bénédiction. |