Genèse 28:21:2Gen.28.21.W2BAT
בְשָׁל֖וֹם
beshalom
“en paix”
- Translittération
- be-sha-LOM
- Étendue
- beh-shah-LOHM
- API
- /vəʃaˈloːm/
Signification par langue
- French
- en paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-sha-LOM
- phraseyour reading level
ve-shav-TI be-sha-LOM
- clause
ve-shav-TI be-sha-LOM el-BEIT a-VI
- sentence
ve-shav-TI be-sha-LOM el-BEIT a-VI ve-ha-YA Ye-ho-VAH li le-e-lo-HIM
Exégèse
L'expression be-shalom {בְשָׁלוֹם | bə-šā-lôm} 'en paix' précise la manière du retour, tandis que la structure el bet avi {אֶל־בֵּית אָבִי | ʾel bêt ʾā-vî} établit la destination familiale.
Racine et étymologie
racine š-l-mshin-lamed-mem
“paix, plénitude”
En contexte — Genèse 28:21
Et si je reviens en paix vers la maison de mon père, alors le SEIGNEUR sera pour moi Dieu .
À propos de cette coordonnée
Genèse 28:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 28:21 ; ainsi le mot hébreu בְשָׁל֖וֹם (beshalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.28.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.28.21.W2.S1) et chaque caractère.