| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:22:1 ⧉וְהָאֶ֣בֶןvehaevenet la pierre Genesis 28:22:2 ⧉הַזֹּ֗אתhazotcette Genesis 28:22:3 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ashersamtique j'ai posée Genesis 28:22:4 ⧉מַצֵּבָ֔הmatsevacomme colonne Genesis 28:22:5 ⧉יִהְיֶ֖הyihyesera Genesis 28:22:6 ⧉בֵּ֣יתbeitmaison Genesis 28:22:7 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimde Dieu Genesis 28:22:8 ⧉וְכֹל֙vekolet tout Genesis 28:22:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 28:22:10 ⧉תִּתֶּן־לִ֔יtitenlitu me donneras Genesis 28:22:11 ⧉עַשֵּׂ֖רaserje donnerai la dîme Genesis 28:22:12 ⧉אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּaaserrenuje la donnerai en dîme Genesis 28:22:13 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
| 22. Traduction Formelle Et cette pierre que j’ai placée comme monument sera la maison de Dieu {Elohim, Source de Bénédiction}. Et de tout ce que tu me donneras, je t’en donnerai la dîme. |
| 22. Traduction Dynamique Cette pierre que j’ai mise ici comme signe sera la maison de Dieu {Elohim, Destinataire du vœu}. Et tout ce que tu m’accorderas, je mettrai à part le dixième pour toi. |