Genèse 28:3:2Gen.28.3.W2BAT
שַׁדַּי֙
shadai
“Tout-Puissant”
- Translittération
- sha-DAI
- Étendue
- sha-DAAI
- API
- /ʃadˈdaj/
Signification par langue
- French
- Tout-Puissant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-DAI
- phraseyour reading level
ve-EL sha-DAI
- clause
ve-EL sha-DAI ye-va-REKH ot-KHA ve-yaf-RE-kha ve-yar-BE-kha
- sentence
ve-EL sha-DAI ye-va-REKH ot-KHA ve-yaf-RE-kha ve-yar-BE-kha ve-ha-YI-ta li-ke-HAL a-MIM
Exégèse
Le verset débute par le syntagme ve-El Shaddai {וְאֵל שַׁדַּי | wə-ʾēl šad-dai} 'et Dieu Tout-Puissant', qui sert de sujet à une série de bénédictions.
Racine et étymologie
racine sh-d-dshin-dalet-dalet
“être puissant, agir avec force”
En contexte — Genèse 28:3
Que Dieu Tout-Puissant te comble de bénédiction, te rende fécond et te fasse grandir en nombre, afin que tu deviennes une assemblée de peuples.
À propos de cette coordonnée
Genèse 28:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 28:3 ; ainsi le mot hébreu שַׁדַּי֙ (shadai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.28.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.28.3.W2.S1) et chaque caractère.