| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:10:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiEt il advint Genesis 29:10:2 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaasherlorsque Genesis 29:10:3 ⧉רָאָ֨הraahvit Genesis 29:10:4 ⧉יַעֲקֹ֜בyaakovJacob Genesis 29:10:5 ⧉אֶת־רָחֵ֗לetrakhel{la} Rachel Genesis 29:10:6 ⧉בַּת־לָבָן֙batlavanfille de Laban Genesis 29:10:7 ⧉אֲחִ֣י אִמּ֔וֹakhi imofrère de sa mère Genesis 29:10:8 ⧉וְאֶת־צֹ֥אןveettsonet le troupeau Genesis 29:10:9 ⧉לָבָ֖ןlavande Laban Genesis 29:10:10 ⧉אֲחִ֣י אִמּ֑וֹakhi imofrère de sa mère Genesis 29:10:11 ⧉וַיִּגַּ֣שׁvayigashet s'approcha Genesis 29:10:12 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Genesis 29:10:13 ⧉וַיָּ֤גֶלvayagelet roula Genesis 29:10:14 ⧉אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ethaevenla pierre Genesis 29:10:15 ⧉מֵעַל֙mealde dessus Genesis 29:10:16 ⧉פִּ֣י הַבְּאֵ֔רpi habeerl'ouverture du puits Genesis 29:10:17 ⧉וַיַּ֕שְׁקְvayashkeet fit boire Genesis 29:10:18 ⧉אֶת־צֹ֥אןettsonle troupeau Genesis 29:10:19 ⧉לָבָ֖ןlavande Laban Genesis 29:10:20 ⧉אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃akhi imofrère de sa mère |
| 10. Traduction Formelle Lorsque Jacob vit Rachel, la fille de Laban, le frère de sa mère, ainsi que le troupeau de Laban, le frère de sa mère, il s’avança, fit rouler la pierre hors de l’ouverture du puits, et il abreuva le troupeau de Laban, le frère de sa mère. |
| 10. Traduction Dynamique Dès que Jacob aperçut Rachel, fille de Laban, le frère de sa mère, et qu’il vit aussi le troupeau de Laban, il s’approcha et fit rouler la pierre qui couvrait l’ouverture du puits, puis il fit boire le troupeau de son oncle. |