1 Et Jacob {Ya'aqov: Héritier de la Promesse} leva ses pieds {raglav: ses pieds en marche} et alla vers le pays des fils de l’Orient.
2 Il regarda, et il aperçut un puits {beer: source creusée} dans la campagne ; près de là se tenaient trois troupeaux de brebis couchés, car c’était à ce puits qu’on faisait boire les troupeaux. Une grande pierre était posée sur l’ouverture {al-pi: bord du puits} du puits.
3 C’est là que l’ensemble des troupeaux {adarim: groupes de bétail} se réunissait ; on faisait rouler la pierre hors de l’ouverture du puits {be'er: puits creusé}, on abreuvait le troupeau, puis on replaçait la pierre sur l’ouverture du puits.
4 Jacob {yaaqov: Patriarche en mission} leur demanda : « Mes frères {achai: lien fraternel}, de quel endroit venez-vous ? » Ils répondirent : « Nous venons de Charan. »
5 Il reprit : « Est-ce que vous connaissez Laban {Lavan : parent de Jacob}, le fils de Nachor {Nachor : aïeul du clan} ? » Ils dirent : « Oui, nous le connaissons. »
6 Il leur dit : « Tout va-t-il bien {shalom: bien-être complet} pour lui ? » Ils répondirent : « Oui, paix. » Et voici, Rachel, sa fille, s’avance avec le troupeau {ha-tson: petit bétail regroupé}.
7 Il ajouta : « Regardez, le jour est encore bien avancé ; ce n’est pas l’heure {et: temps fixé} de rassembler le bétail. Abreuvez les brebis {tson: ovins}, puis allez les mener au pâturage. »
8 Ils répondirent : « Nous ne pouvons {nukhal: impossibilité actuelle} pas agir avant que tous les troupeaux ne soient rassemblés ; alors on retirera la pierre de l’ouverture du puits, et nous abreuverons le troupeau {tson: petit bétail ovin}. »
9 Il parlait encore avec eux lorsque Rachel {Rachel: future épouse de Jacob} arriva avec le troupeau de son père, car c’était elle qui faisait paître {roah: gardait le troupeau}.
10 Lorsque Jacob {yaaqov: porteur de promesse} vit Rachel, la fille de Laban, le frère de sa mère, ainsi que le troupeau de Laban, le frère de sa mère, il s’avança {vayiggash: mouvement déterminé}, fit rouler la pierre hors de l’ouverture du puits, et il abreuva le troupeau de Laban, le frère de sa mère.
11 Jacob embrassa Rachel {rahel: prénom signifiant « brebis »}; puis, élevant la voix, il pleura {vayevk: expression d’une profonde émotion}.
12 Jacob raconta à Rachel qu’il était un parent{aḥi: parent proche masculin} de son père et qu’il était le fils{ben: descendance directe} de Rébecca. Alors elle courut porter la nouvelle à son père.
13 Dès que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut vers lui, l’étreignit {habbeq: étreignit chaleureusement} et le baisa ; puis il le fit entrer dans sa maison. Et Jacob rapporta à Laban toutes ces choses {devarim: événements rapportés}.
14 Laban {Lavan: oncle hôte} lui dit : « Vraiment {akh: insistance forte}, tu es de mes os et de ma chair ! » Et Jacob demeura auprès de lui pendant un mois complet.
15 Laban dit à Jacob : « Parce que tu es mon parent {achi: parent proche}, vas-tu donc me servir sans rien recevoir ? Dis-moi quel sera ton salaire {maskoret: compensation due}. »
16 Laban {Lavan: chef de famille} avait deux filles : l’aînée se nommait Léa, et la plus jeune s’appelait Rachel {Rahel: brebis domestique}.
17 Léa avait des yeux délicats {rakkot: doux, délicat}, mais Rachel était belle de forme {yefat-toar: élégance, belle silhouette} et belle d’apparence.
18 Jacob aima Rachel {rahel: brebis domestique} et dit : « Je te servirai sept années pour Rachel, ta fille cadette {haktannah: plus jeune de la fratrie}. »
19 Laban répondit : « Il est préférable {tov: plus avantageux} que je te la donne plutôt que de la donner à un autre homme {ish: autre prétendant masculin}. Demeure auprès de moi. »
20 Jacob servit sept années {shanim: période chiffrée} pour Rachel; et ce temps lui parut bref, comme quelques jours, tant son amour {ahava: attachement profond} pour elle était grand.
21 Jacob dit à Laban : « Donne-moi ma femme {et-ishti : épouse contractuelle} ; car mes jours {yamay : période de service} sont accomplis, et je veux aller vers elle. »
22 Laban rassembla tous les hommes du lieu {makom: endroit spécifique de la communauté} et prépara un festin {mishteh: banquet de célébration}.
23 Le soir venu, Laban prit sa fille Léa {lea: sens 'fatiguée'} et la conduisit {vayave: conduite vers époux} auprès de Jacob; et Jacob s’approcha d’elle.
24 Laban {lavan: Patriarche de la famille} donna à Léa, sa fille, Zilpah pour être sa servante {shifchah: femme au service d’une autre}.
25 Au matin, il vit que c'était Léa. Alors il dit à Laban {Lavan: patriarche araméen} : « Que m'as-tu fait là ? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi auprès de toi ? Pourquoi m'as-tu trompé {rimitani: duper avec ruse} ? »
26 Laban répondit : « Dans notre lieu {bimkomenu: région locale}, on n’agit pas ainsi : on ne donne pas la cadette avant l’aînée {bechirah: fille aînée}. »
27 Achève {malle: finir jusqu’au bout} la semaine {shəvuʿa: sept jours complets} avec celle-ci; et nous te donnerons aussi l’autre, en échange du service que tu accompliras encore auprès de moi pendant sept autres années.
28 Jacob fit ainsi : il acheva {vayemale: période prescrite remplie} cette semaine, puis Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme {ishah: épouse selon le statut légal}.
29 Laban donna {vayitten: transfert officiel} à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante, afin qu’elle soit sa servante {shifhah: esclave de maison féminine}.
30 Jacob s’approcha aussi de Rachel {rahel: épouse préférée}; il aima Rachel plus que Léa, et il servit {avad: travail en échange de Rachel} encore auprès de Laban sept autres années.
31 Le SEIGNEUR {YHWH, Observateur Compatissant} vit que Léa était haïe {senuah: rejetée}; alors il ouvrit son ventre {rakhmah: siège de la fertilité}, tandis que Rachel demeurait stérile.
32 Léa conçut et mit au monde un fils ; elle l’appela Ruben {re'uven: voyez, un fils}, car elle dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Observateur Compatissant} a vu mon affliction ; maintenant, mon mari m’aimera. »
33 Elle conçut de nouveau, enfanta un fils et déclara : « Le SEIGNEUR {YHWH, Entendeur de Prière} a entendu que je suis haïe {senuah : rejetée} ; il m’a accordé celui-ci également. » Elle l’appela Siméon.
34 Elle conçut encore et enfanta un fils. Elle dit : « Cette fois-ci, mon mari {ishi: terme pour époux dans l’alliance conjugale} s’attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils. » C’est pourquoi elle l’appela Lévi {levi: attaché ou joint}.
35 Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle dit : « Cette fois, je louerai le SEIGNEUR {YHWH, Source de Louange}. » C’est pourquoi elle l’appela Juda {Yehudah: louange rendue}, puis elle cessa d’enfanter.