| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:30:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il entra Genesis 29:30:2 ⧉גַּ֣םgamaussi Genesis 29:30:3 ⧉אֶל־רָחֵ֔לelrakhelà Rachel Genesis 29:30:4 ⧉וַיֶּאֱהַ֥בvayeehavet il aima Genesis 29:30:5 ⧉גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖לgametrakhelaussi Rachel Genesis 29:30:6 ⧉מִלֵּאָ֑הmileahplus que Léa Genesis 29:30:7 ⧉וַיַּעֲבֹ֣דvayaavodet il servit Genesis 29:30:8 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui Genesis 29:30:9 ⧉ע֖וֹדodencore Genesis 29:30:10 ⧉שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםshevashanimsept années Genesis 29:30:11 ⧉אֲחֵרֽוֹת׃akherotautres |
| 30. Traduction Formelle Jacob s’approcha aussi de Rachel; il aima Rachel plus que Léa, et il servit encore auprès de Laban sept autres années. |
| 30. Traduction Dynamique Jacob s’unit aussi à Rachel; il l’aima davantage que Léa, et il travailla pour Laban encore sept années supplémentaires. |