| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:2:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafet s'irrita Genesis 30:2:2 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 30:2:3 ⧉בְּרָחֵ֑לberakhelcontre Rachel Genesis 30:2:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Genesis 30:2:5 ⧉הֲתַ֤חַתhatakhatSuis-je à la place de Genesis 30:2:6 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 30:2:7 ⧉אָנֹ֔כִיanokhisuis-je Genesis 30:2:8 ⧉אֲשֶׁר־מָנַ֥עashermanaqui a retenu Genesis 30:2:9 ⧉מִמֵּ֖ךְmimekhde toi Genesis 30:2:10 ⧉פְּרִי־בָֽטֶן׃perivatenle fruit du ventre |
| 2. Traduction Formelle Jacob se mit en colère contre Rachel et lui dit : « Est-ce moi qui suis Dieu {Elohim, Souverain de la Fécondité} ? C’est Lui qui t’a refusé le fruit du ventre. » |
| 2. Traduction Dynamique Jacob s’irrita contre Rachel et répondit : « Comment pourrais-je prendre la place de Dieu {Elohim, Maître de la Vie} ? C’est lui qui ne t’a pas accordé d’enfants. » |