1 Et Rachel {Rachel: Épouse aimée de Jacob} remarqua qu’elle n’avait pas donné de fils à Jacob et se sentit jalouse de sa sœur. Elle dit à Jacob : « Donne-moi des fils {banim: descendants mâles}, sinon je vais mourir ! »
2 Jacob {Yaakov: supplantateur} se mit en colère contre Rachel et lui dit : « Est-ce moi qui suis Dieu {Elohim, Souverain de la Fécondité} ? C’est Lui qui t’a refusé le fruit du ventre {peri baten: progéniture}. »
3 Elle dit : « Voilà Bilha, ma servante {'amati: esclave domestique} ; va vers elle. Qu’elle mette au monde sur mes genoux, afin que moi aussi je sois bâtie {ve'ibbaneh: être restaurée ou augmentée} par elle. »
4 Alors Rachel donna à Jacob {Yaʿaqov: patriarche hébreu} Bilha, sa servante {shifkhah: femme asservie domestique}, pour qu’elle soit sa femme; et Jacob alla vers elle.
5 Alors Bilha {Bilhah: servante de Rachel} conçut et pour Jacob {Ya'aqov: patriarche hébreu} mit au monde un fils.
6 Rachel dit : « Dieu {Elohim, Juge Bienveillant} a plaidé ma cause {danani : verdict favorable} ; il a entendu ma voix et m’a accordé un fils. » C’est pour cela qu’elle l’appela Dan.
7 Et Bilha, la servante de Rachel, devint encore enceinte et enfanta un deuxième {sheni: Rang Successif} fils à Jacob {yaakov: Patriarche d'Israël}.
8 Rachel dit : « J’ai livré des combats de Dieu {Elohim, Arbitre Souverain} avec ma sœur, et j’ai prévalu {yakholti: victoire obtenue}. » Et elle nomma le fils Nephtali.
9 Et Léa {Leah: Matriarche persévérante} vit qu’elle avait cessé d’enfanter {milledet: donner naissance}, alors elle prit Zilpa, sa servante, et la donna à Jacob pour femme.
10 Zilpa, servante de Léa, mit au monde un fils {ben: descendant masculin} pour Jacob {yaaqov: patriarche bénéficiaire}.
11 Léa dit : « La chance {gad : chance, prospérité} est arrivée {ba : venue} ! » Et elle appela l’enfant Gad.
12 Zilpa, la servante de Léa, enfanta un second {sheni: deuxième dans l'ordre de naissance} fils à Jacob {Yaakov: patriarche de l'alliance}.
13 Léa dit : « Je suis comblée {osher : état d’être comblée}, car les filles me diront heureuse. » Et elle l’appela Asher {Asher : heureux, fortuné}.
14 Aux jours de la moisson {ketsir: saison des récoltes} du blé, Ruben trouva des mandragores {dudaim: plante liée fertilité} dans la campagne; il les apporta à sa mère Léa. Alors Rachel dit à Léa : « Donne-moi, je t’en prie, les mandragores de ton fils. »
15 Léa lui répondit : « N’est-ce pas déjà beaucoup {hama'at: reproche indigné} que tu aies pris mon mari, pour vouloir encore les mandragores {duda'ei: plante réputée favoriser la fertilité} de mon fils ? » Rachel dit : « D’accord : il couchera avec toi cette nuit, contre les mandragores de ton fils. »
16 Le soir, quand Jacob revint du champ, Léa sortit à sa rencontre et dit : « C’est vers moi que tu viendras, car je t’ai bel et bien loué {sakhor: insistance au paiement} pour les mandragores {dudaim: plante fertilité} de mon fils. » Et il coucha avec elle cette nuit-là.
17 Et Dieu {Elohim, Auditeur Bienveillant} entendit Léa, et elle conçut et enfanta un cinquième fils à Jacob {Ya'aqov: patriarche de la promesse}.
18 Et Léa dit : « Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Récompense} m’a accordé ma récompense {sechari: salaire ou paiement} parce que j’ai donné ma servante à mon mari. » Et elle appela son nom Issacar.
19 Léa {Lea: Matriarche d’Israël} conçut encore et enfanta un sixième fils {ben shishshi: rang numéroté dans la fratrie} à Jacob.
20 Et Léa dit : « Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Dons} m’a accordé un bon don {zeved: cadeau précieux} ; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. » Et elle appela son nom Zabulon.
21 Ensuite, elle {yaldah: donna naissance} enfanta une fille, et elle appela son nom {shemah: identité personnelle} Dina.
22 Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Vie} se souvint de Rachel, il l’écouta {shama: prêta une attention attentive} et il ouvrit sa matrice {rakhmah: matrice, source de fertilité}.
23 Elle conçut et enfanta un fils, puis elle dit : « Dieu {Elohim, Acteur Rédempteur} a enlevé mon opprobre {kherpah: honte publique}. »
24 Elle lui donna le nom de Joseph, en disant : « Que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Descendance} m'ajoute un autre fils {ben : descendant mâle} ! »
25 Et il arriva, lorsque Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban : « Renvoie-moi {shallecheni: permission de partir}, afin que j’aille dans mon lieu {mekomi: résidence personnelle} et dans ma terre. »
26 Donne-moi {tenah: accorde, confère} mes femmes et mes enfants pour lesquels j’ai servi {avadti: ai accompli un service} auprès de toi, et je partirai, car tu sais le service {avodati: engagement, travail} que je t’ai rendu.
27 Laban dit à Jacob : « Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, je t'en prie, j'ai deviné que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} m'a béni à cause de toi {biglalekha : cause instrumentale}. »
28 Et il dit : « Indique-moi {naqvah: précise clairement} ton salaire {sekar: rémunération négociée}, et je te le donnerai. »
29 Et il lui dit : « Toi, tu sais {yadatta: connaissance certaine} ce que je t'ai servi {avadti-kha: service loyal} et ce qu'a été ton troupeau avec moi. »
30 Car le peu que tu avais avant moi s’est largement multiplié, et le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédictions} t’a béni à cause de moi {leragli: pour mes pas}. Mais maintenant, quand agirai-je aussi pour ma propre maison {beit: foyer familial} ?
31 Et il dit : « Que dois-je te donner ? » Jacob {yaaqov: patriarche en exil} répondit : « Tu ne me donneras rien. Si tu fais pour moi cette chose, je reviendrai faire paître ton troupeau {tson: petit bétail mêlé} et je le garderai. »
32 Je passerai aujourd'hui dans tout ton troupeau ; retire de là tout agneau tacheté et marqueté, et tout agneau à robe sombre parmi les brebis {kesevim: jeunes ovins}, et tout ce qui est marqueté et tacheté parmi les chèvres. Cela sera mon salaire {sechar: paiement convenu}.
33 Et ma justice {tsidqati: droiture personnelle} répondra pour moi demain, lorsque tu viendras au sujet de mon salaire {sekhari: rémunération convenue} devant toi : tout ce qui n’est pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et à robe sombre parmi les agneaux, sera tenu pour volé s’il se trouve avec moi.
34 Et Laban dit : « Eh bien ! Que cela soit selon ta parole {davar: déclaration engageante}. »
35 Et ce jour-là {bayom: jour déterminé}, il retira les boucs tachetés et marquetés, ainsi que toutes les chèvres tachetées et marquetées, tout ce qui était blanc parmi elles, et tout ce qui était à robe sombre parmi les brebis. Puis il les remit entre les mains de ses fils {banav: descendants directs}.
36 Il mit un chemin {derekh: trajet de marche} de trois jours entre lui et Jacob, et Jacob faisait paître le troupeau restant {hanotarot: celles qui restent} de Laban.
37 Jacob prit pour lui des bâtons de peuplier frais, d’amandier et de platane. Il écora sur eux des entailles {p'tsalot: incisions régulières} blanches, exposant le blanc qui était sur les bâtons {maqqal: bâton utilisé pour marquer ou séparer}.
38 Il plaça les bâtons {maqelot: branches taillées} qu'il avait pelés dans les auges {rohatim: canaux d'abreuvement} et dans les abreuvoirs de l'eau, là où le troupeau venait boire, en face du troupeau. Elles entraient en chaleur lorsqu'elles venaient boire.
39 Et les brebis entrèrent en chaleur vers les branches {maklot: rameaux disposés}, et les brebis mirent bas des petits rayés {akudim: rayures sur le corps}, tachetés et marquetés.
40 Jacob {yaaqov: patriarche d'Israël} sépara {hifrid: séparation délibérée} les agneaux, et il dirigea la face du troupeau vers ce qui était rayé {akod: robe tachetée} et tout ce qui était à robe sombre {khum: robe sombre} dans le troupeau de Laban. Il se constitua ainsi des troupeaux à part pour lui, et il ne les mit pas avec le troupeau de Laban.
41 Et il arrivait que, chaque fois que le troupeau {tson: groupe de petits bétails} vigoureux {mequsharot: animaux particulièrement robustes} entrait en chaleur, Jacob plaçait les rameaux devant les yeux du troupeau, dans les auges, afin qu’elles entrent en chaleur près des rameaux.
42 Mais lorsque le troupeau était faible, il ne les plaçait pas; ainsi les faibles {atufim: troupeau fatigué} étaient à Laban {Lavan: nom propre, patron de Jacob}, et les vigoureux à Jacob.
43 Et l’homme prospéra énormément, de plus en plus, et il eut à lui beaucoup de troupeaux {tson: petit bétail, brebis et chèvres}, de nombreuses servantes {shefakhot: femmes esclaves domestiques}, des serviteurs, des chameaux et des ânes.