| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:22:1 ⧉וַיִּזְכֹּ֥רvayizkoret se souvint Genesis 30:22:2 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 30:22:3 ⧉אֶת־רָחֵ֑לetrakhelRachel Genesis 30:22:4 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet écouta Genesis 30:22:5 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙eleihaà elle Genesis 30:22:6 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 30:22:7 ⧉וַיִּפְתַּ֖חvayiftakhet ouvrit Genesis 30:22:8 ⧉אֶת־רַחְמָֽהּ׃etrakhmahsa matrice |
| 22. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Vie} se souvint de Rachel, il l’écouta et il ouvrit sa matrice {rakhmah: matrice, source de fertilité}. |
| 22. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Dieu Qui Se Souvient} n’oublia pas Rachel ; il l’entendit et permit qu’elle devienne mère. |