| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:33:1 ⧉וְעָֽנְתָה־בִּ֤יveantahbiet répondra pour moi Genesis 30:33:2 ⧉צִדְקָתִי֙tsidkatima justice Genesis 30:33:3 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour Genesis 30:33:4 ⧉מָחָ֔רmakhardemain Genesis 30:33:5 ⧉כִּֽי־תָב֥וֹאkitavoquand tu viendras Genesis 30:33:6 ⧉עַל־שְׂכָרִ֖יalsekhariconcernant mon salaire Genesis 30:33:7 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi Genesis 30:33:8 ⧉כֹּ֣לkoltout Genesis 30:33:9 ⧉אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩ashereinenuqui n’est pas Genesis 30:33:10 ⧉נָקֹ֨דnakodtachetée Genesis 30:33:11 ⧉וְטָל֜וּאvetaluet marquée Genesis 30:33:12 ⧉בָּֽעִזִּ֗יםbaizimparmi les chèvres Genesis 30:33:13 ⧉וְחוּם֙vekhumet noire Genesis 30:33:14 ⧉בַּכְּשָׂבִ֔יםbakesavimparmi les agneaux Genesis 30:33:15 ⧉גָּנ֥וּבganuvsera considéré volé Genesis 30:33:16 ⧉ה֖וּאhuil Genesis 30:33:17 ⧉:אִתִּֽי׃itiavec moi |
| 33. Traduction Formelle Et ma justice répondra pour moi demain, lorsque tu viendras au sujet de mon salaire devant toi : tout ce qui n’est pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et à robe sombre parmi les agneaux, sera tenu pour volé s’il se trouve avec moi. |
| 33. Traduction Dynamique Ma propre honnêteté me servira de défense demain, quand tu viendras examiner mon salaire devant toi : chaque animal qui ne sera pas tacheté ni marqueté chez les chèvres ni à robe sombre chez les agneaux sera considéré comme volé s’il est avec moi. |