| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:32:1 ⧉עִ֨ם אֲשֶׁ֤רim asherAvec qui Genesis 31:32:2 ⧉תִּמָּצֵ֙אtimatsetu trouves Genesis 31:32:3 ⧉אֶת־אֱלֹהֶיךָ֔et eloheikhates dieux Genesis 31:32:4 ⧉לֹ֣א יִחְיֶ֑הlo yikhyehne vivra pas Genesis 31:32:5 ⧉נֶגֶד אַחֵ֙ינוּ֙neged akheinudevant nos frères Genesis 31:32:6 ⧉הַכֵּ֣ר לְךָ֔hakker lekhareconnais pour toi-même Genesis 31:32:7 ⧉מַה עִמָּ֑דִיma immadice qui est avec moi Genesis 31:32:8 ⧉וְקַֽח־לְךָ֖vekakh lekhaet prends-le pour toi Genesis 31:32:9 ⧉וְלֹֽא־יָדַ֥ע יַעֲקֹ֖בvelo yada yaakovEt Jacob ne savait pas Genesis 31:32:10 ⧉כִּ֥י רָחֵֽל גְּנָבָֽתָם׃ki rakhel genavatamque Rachel les avait volés |
| 32. Traduction Formelle Celui auprès de qui tu trouveras tes dieux ne vivra pas ! Devant nos frères, reconnais ce qui t’appartient chez moi et emporte-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait dérobés. |
| 32. Traduction Dynamique Si tu trouves tes dieux chez quelqu’un, qu’il ne survive pas ! Examine donc devant nos proches ce qui est à toi ici, et reprends-le. Jacob ignorait que Rachel les avait pris. |