| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:41:1 ⧉זֶ֠ה־לִּי עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָה֮zehli esreem shanahCes vingt années pour moi Genesis 31:41:2 ⧉בְּבֵיתֶ֔ךָbeveitekhadans ta maison Genesis 31:41:3 ⧉עֲבַדְתִּ֣יךָavadtikhaje t’ai servi Genesis 31:41:4 ⧉אַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔הarba esreh shanahquatorze ans Genesis 31:41:5 ⧉בִּשְׁתֵּ֖י בְנֹתֶ֑יךָbishtei venotekhapour tes deux filles Genesis 31:41:6 ⧉וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔יםveshesh shaneemet six ans Genesis 31:41:7 ⧉בְּצֹאנֶ֖ךָbetsonekhapour ton troupeau Genesis 31:41:8 ⧉וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכּֽרְתִּ֖יvatachalef etmaskartiet tu as changé mon salaire Genesis 31:41:9 ⧉עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃aseret moneemdix fois |
| 41. Traduction Formelle Cela fait vingt ans que je demeure dans ta maison : je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, six ans pour ton troupeau, et tu as changé mon salaire dix fois. |
| 41. Traduction Dynamique Vingt ans déjà que je te sers chez toi : quatorze ans pour tes deux filles, puis six ans pour ton bétail, et tu as modifié ma paie à dix reprises. |