| 46. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:46:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret il dit Genesis 31:46:2 ⧉יַעֲקֹבyaakovJacob Genesis 31:46:3 ⧉לְאֶחָיוleekhavà ses frères Genesis 31:46:4 ⧉לְקֻטוּlekuturamassez Genesis 31:46:5 ⧉אֲבָנִיםavanimdes pierres Genesis 31:46:6 ⧉וַיִּקְחוּvayikkhuet ils prirent Genesis 31:46:7 ⧉אֲבָנִיםavanimdes pierres Genesis 31:46:8 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־גָּלvayaasugalet firent un tas Genesis 31:46:9 ⧉וַיֹּאכְלוּvayokhluet ils mangèrent Genesis 31:46:10 ⧉שָׁםshamlà Genesis 31:46:11 ⧉עַל־הַגָּלalhagalprès du tas |
| 46. Traduction Formelle Jacob dit à ses frères : « Ramassez des pierres. » Ils en prirent, formèrent un monceau, puis ils mangèrent là sur le monceau. |
| 46. Traduction Dynamique Jacob s’adressa à ses frères : « Rassemblez des pierres. » Ils les empilèrent en un tas, puis mangèrent ensemble là, près de ce tas de pierres. |