Genèse 31:49:2Gen.31.49.W2BAT
אֲשֶׁר
asher
“pour laquelle”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- a-SHEHR
- API
- /ʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- pour laquelle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER a-MAR YE-tsef Ye-ho-VAH bei-NEE
- sentence
a-SHER a-MAR YE-tsef Ye-ho-VAH bei-NEE u-bei-NE-kha ki-nis-SA-ter ISH mei-re-E-hu
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' introduit l'infinitif amar {אָמַר | ʾā-mar} 'il a dit', connectant le toponyme à la parole prononcée.
En contexte — Genèse 31:49
On l’appela aussi Vigie , car il fut dit : « Que le SEIGNEUR veille entre moi et toi quand l’un de nous ne verra plus l’autre. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 31:49:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 31:49 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.31.49.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.31.49.W2.S1) et chaque caractère.